文書翻訳
契約書、技術資料、特許、入札書類、決算資料、社内規程。分野ごとに担当を分けています。特許の請求項を訳す人と、販促資料を訳す人は別です。同じ人に両方やらせると、どちらかが必ず雑になります。
料金はファイルを拝見してから、金額・納期・含まれる作業をまとめてお伝えします。
- 契約書・法務:売買、合弁、秘密保持、訴訟資料
- 技術:取扱説明書、仕様書、保全手順、SDS
- 特許:請求項、明細書、拒絶理由通知、PCT 出願
- 入札:期限が固定で、様式の指定が細かい案件
認証翻訳
ビザ、在留資格、各種許認可、裁判所への提出に使う書類です。訳文に翻訳専用の印章を押し、訳者の情報を添えます。受理するかどうかは提出先の規則で決まるため、どの窓口に出すかを先に伺います。同じ「認証翻訳」でも、大使館と入管と学校で求め方が違います。
通訳
商談、工場監査、視察、会議。逐次通訳が中心ですが、大人数の会議では同時通訳と機材を手配します。準備できるかどうかで結果が変わる仕事なので、議題と資料は前日までにいただけると助かります。名前の読み方と役職だけでも、当日の通訳の精度が変わります。
図面・CAD
DWG・DXF の文字を、レイヤ、ブロック属性、寸法注記、表題欄ごと訳して戻します。詳細は認証翻訳のページではなく、図面の説明をご覧ください。
対応形式:PDF はそのうちの一つにすぎません
PDF しか受け取らない翻訳会社は、自社の制作工程について何かを語っています。ここには Word、Excel、PowerPoint、InDesign、AutoCAD の DWG/DXF、HTML、そしてまずスキャンが必要な紙が届きます。
- Word・Excel:変更履歴と数式は、可能な限り残します
- InDesign・Illustrator:文字を差し替えるだけでなく、組版を組み直します
- DWG/DXF:文字をレイヤ、ブロック、表題欄に戻します
- 紙・画像だけの PDF:先に文字認識、受注前に画質を確認します
組版が翻訳に耐えない場合は、壊れたファイルとお詫びを納品するのではなく、着手前にお伝えします。