Translation project desk

Leistungen

Leistungen — Dokumente, Beglaubigung, Dolmetschen

Vier Bereiche. Gemeinsam ist ihnen eines: Vor der Lieferung liest jemand den Text, der ihn nicht übersetzt hat.

  • Dolmetschen
  • Beglaubigte Übersetzung
  • Kontakt

Dokumentenübersetzung

Verträge, technische Dokumentation, Patente, Ausschreibungsunterlagen, Jahresabschlüsse, interne Richtlinien. Wir besetzen nach Fachgebiet: Wer einen Patentanspruch übersetzt, ist ein anderer Mensch als der, der einen Produktkatalog macht. Beides derselben Person zu geben, geht auf Kosten von einem der beiden.

Den Preis nennen wir, nachdem wir die Dateien gesehen haben: eine Zahl, ein Termin und was darin enthalten ist.

  • Verträge und Recht: Lieferung, Joint Ventures, NDAs, Gerichtsunterlagen
  • Technik: Handbücher, Spezifikationen, Wartungsvorschriften, Sicherheitsdatenblätter
  • Patente: Ansprüche, Beschreibung, Prüfungsbescheide, PCT-Anmeldungen
  • Ausschreibungen: fester Termin, strenge Formvorgaben

Beglaubigte Übersetzung

Für Visa, Aufenthaltstitel, Genehmigungen und Gerichte. Auf die Übersetzung kommt der Stempel der Firma, dazu eine Angabe, wer übersetzt hat. Ob das angenommen wird, entscheidet die Stelle — deshalb fragen wir zuerst, wo Sie einreichen. Botschaft, Ausländerbehörde und Hochschule verlangen Unterschiedliches.

Dolmetschen

Verhandlungen, Werksaudits, Baustellenbesuche, Konferenzen. Meist konsekutiv; für große Räume organisieren wir Simultantechnik. Das Ergebnis hängt an der Vorbereitung, deshalb fragen wir Programm und Unterlagen vorher ab. Schon eine Liste mit Namen und Funktionen verändert die Genauigkeit am Tag selbst.

Zeichnungen und CAD

Text in DWG und DXF — Layer, Blockattribute, Maßtexte, Schriftfelder — wird übersetzt und zurückgeschrieben. Details stehen auf der Seite zur beglaubigten Übersetzung und in der Leistungsbeschreibung.

Formate: PDF ist nur eines davon

Eine Agentur, die nur PDF annimmt, sagt damit etwas über ihre eigene Produktion. Hier kommen Word, Excel, PowerPoint, InDesign, AutoCAD DWG/DXF, HTML oder Papier an, das erst gescannt werden muss.

  • Word und Excel: Änderungsverfolgung und Formeln bleiben erhalten, wo es geht
  • InDesign und Illustrator: Satz wird neu gebaut, nicht nur der Text getauscht
  • DWG/DXF: Text zurück in Layer, Blöcke und Schriftfelder
  • Papier und reine Bild-PDF: erst Texterkennung, Qualitätsprüfung vor der Annahme

Wenn ein Layout die Übersetzung nicht übersteht, sagen wir das vorher — statt eine kaputte Datei mit einer Entschuldigung zu liefern.

Direkt Kontakt

WeChat
iadrecompany

chinesische Zeit, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Angebot anfordern →

WA @ ···