65
idiomas
Toda China
Pekín, Shanghái, Cantón, Shenzhen, Ningbo
Cuatro formatos
consecutiva, simultánea, acompañamiento, remota
Desde un
intérprete
Lo que se escribe en el buscador y lo que de verdad hace falta
Casi todas las consultas empiezan con una frase escrita en el buscador: «intérprete de chino», «agencia de traducción en China», «intérprete de acompañamiento Shanghái». Describen una situación, no una categoría de servicio. Esto es en lo que se convierten cuando hacemos dos preguntas.
- «Intérprete de chino» — casi siempre una persona que recorre una fábrica o se sienta en una negociación, no una cabina: consecutiva, un día
- «Empresa de traducción en China» — lo habitual es un documento que hay que sellar y enviar al extranjero: otro trabajo y otra página
- «Intérprete para la Feria de Cantón» — de tres a cinco días en el stand, con el vocabulario de su propia línea de producto
- «Intérprete simultáneo Pekín» — dos intérpretes, un técnico y cabina; dos semanas de antelación, no dos días
- «Traducción jurada para visado» — nuestro sello y declaración del traductor; si el consulado lo acepta lo decide él
Si su frase no está aquí, escríbala tal como le salga. Contestamos con lo que enviaríamos de verdad, incluido el caso en que no necesita intérprete.
En las principales regiones y ciudades de China
Trabajamos en las principales regiones y ciudades de China: Pekín, Shanghái, Cantón, Shenzhen, Ningbo, Yiwu, Hangzhou, Suzhou, Xiamen y Chengdu, además de los corredores industriales de Zhejiang, Jiangsu y Cantón. No mantenemos oficinas allí: trabajamos desde hace años con intérpretes locales, y en los núcleos industriales a menudo cubrimos incluso para el día siguiente.
Los desplazamientos fuera de la ciudad se planifican con el viaje en cuenta. Fábrica en Ningbo a las ocho, otra en Shaoxing después de comer: es un día normal, y el intérprete tiene que saberlo antes de aceptar.
- Auditorías de fábrica y reuniones de especificaciones (Zhejiang, Jiangsu, Cantón)
- Ferias: Cantón, los certámenes de Shanghái
- Negociaciones, distribuidores, discusión de precios
- Visitas de delegación, formación, traspaso técnico
El formato lo marca la reunión, no al revés
| Formato | Montaje | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Consecutiva | Un intérprete | Negociaciones pequeñas, discusiones técnicas |
| Simultánea | Dos intérpretes y equipo | Congresos, presentaciones, juntas |
| Acompañamiento | Un intérprete, jornada completa | Visitas a fábrica, recorridos, agendas con traslados |
| Remota | Un intérprete | Llamadas preparatorias, seguimiento tras la entrega |
Lo que necesitamos antes
La interpretación se decide antes de que empiece la reunión, no durante. Estos cuatro puntos cambian el resultado más que cualquier otra cosa.
- El orden del día, aunque sea aproximado
- Nombres y cargos, y cómo debe tratarse a cada persona
- Presentaciones, planos, nombres de producto y la terminología que va a aparecer
- La sala: una reunión tranquila y una nave ruidosa piden preparación distinta
Si la agenda es confidencial, mande solo la lista de temas. Un intérprete que conoce el asunto vale más que uno que conoce el horario.
Con cuánta antelación, y por qué a veces decimos no
Un intérprete: tres a cinco días laborables suele bastar. Simultánea con equipo: dos semanas o más, porque hacen falta dos intérpretes y un técnico.
Si la fecha está cerca, pregunte igual — hay cancelaciones. Pero si no podemos cubrirlo bien, lo diremos por teléfono y no la mañana de la reunión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cobra la interpretación?
Por idioma, especialidad, horas, ciudad y, en simultánea, equipo. Media jornada y jornada completa se cobran distinto, por eso pedimos el programa antes de cotizar.
¿Podemos tener un intérprete de nuestro sector?
Esa es la razón de preguntarnos a nosotros y no a un directorio. Medicina, derecho, maquinaria, química: asignamos por experiencia, y el material enviado antes sube la precisión.
¿En los dos sentidos?
Sí, chino y español en ambos sentidos. La mayoría de reuniones con las dos partes funciona así.
¿Y si la reunión se alarga?
Dígalo al reservar. Una media jornada que termina por la noche es otro acuerdo, y mejor pactarlo antes que discutirlo después.
Hable con nosotros
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- Correo
- cs@iadre.com
Hora de China, 08:30–21:00