ترجمة الوثائق
عقود، وثائق فنية، براءات، ملفات مناقصات، قوائم مالية، لوائح داخلية. نوزّع حسب المجال: من يترجم مطالبة براءة ليس من يترجم كتالوغاً. وإسناد الأمرين لشخص واحد يأتي دائماً على حساب أحدهما.
نذكر السعر بعد الاطلاع على الملفات: رقم واحد وموعد واحد وما يشمله.
- العقود والقانون: توريد، مشاريع مشتركة، اتفاقيات سرية، أوراق قضائية
- الفني: أدلة، مواصفات، إجراءات صيانة، صحائف بيانات سلامة
- البراءات: المطالبات، الوصف، إشعارات الفحص، طلبات PCT
- المناقصات: موعد ثابت ومتطلبات تنسيق صارمة
الترجمة المعتمدة
للتأشيرات وتصاريح الإقامة والتراخيص والمحاكم. تحمل الترجمة ختم الشركة وبيان المترجم. القبول يعود إلى الجهة التي تستلم الملف، لذلك نسأل أولاً أين ستقدّمه. السفارة ودائرة الهجرة والجامعة تطلب أشياء مختلفة.
الترجمة الفورية
مفاوضات، تدقيق مصانع، زيارات مواقع، مؤتمرات. غالباً تتبعية؛ وللقاعات الكبيرة ننظم الفورية مع الأجهزة. النتيجة تعتمد على التحضير، لذلك نطلب جدول الأعمال والمواد مسبقاً. مجرد قائمة بالأسماء والمناصب يغيّر الدقة في اليوم نفسه.
الرسومات وCAD
نص ملفات DWG وDXF — الطبقات وسمات الكتل والملاحظات والأختام — يُترجم ثم يُعاد إلى الملف. التفاصيل في صفحة الترجمة المعتمدة وفي وصف الخدمة.
الصيغ: PDF واحدة منها فقط
الوكالة التي لا تقبل إلا PDF تقول شيئاً عن خط إنتاجها. هنا يصل Word وExcel وPowerPoint وInDesign وAutoCAD DWG/DXF وHTML، أو ورق يجب مسحه ضوئياً أولاً.
- Word وExcel: يُحفظ التتبع والتغييرات والصيغ حيث يمكن
- InDesign وIllustrator: يُعاد بناء الإخراج، لا يُستبدل النص فقط
- DWG/DXF: يُعاد النص إلى الطبقات والبلوكات وحقول العنوان
- الورق وPDF المصوّر: تعرّف على الحروف أولاً، وفحص الجودة قبل قبول العمل
إذا لم يصمد الإخراج أمام الترجمة نقول ذلك قبل البدء، بدل تسليم ملف تالف مع اعتذار.