Certified translation with stamp

Certified translation

Certified translation — company stamp and translator statement

For a Chinese certificate going to a visa office, the usual requirement is not a notary. It is a statement of who translated it and that the translation matches the original.

  • Interpreting
  • Services
  • Contact

Stamp

plus a translator statement

Same day

for a one-page certificate

65

languages

Three steps, not three options

A stamped translation carries our company stamp and identifies the translator. It confirms the translation matches the original and that someone is accountable for it.

Notarisation confirms the authenticity of the document itself, or of a signature. It does not confirm the quality of the translation — a notary is not comparing your Chinese source against our English.

Legalisation, or an apostille, adds a further confirmation from the foreign ministry or the embassy on top of the notarisation. These are stages. Most personal documents finish at the first one.

  • Stamp only: visa applications, university admissions, job applications, general filings
  • Stamp plus notarisation: litigation, inheritance, property transactions, some immigration streams
  • Stamp plus notarisation plus legalisation: where the document must take legal effect abroad

A red seal on a signed document beside a fountain pen
The stamp is not decoration. It is the part that puts a company name behind the translation.

What we need from you

A clear scan or photo of every page, including the photo page and any registration or amendment pages. Tell us which office you are submitting to, and whether they want paper or accept a PDF with an electronic stamp. If the office publishes a checklist, send it and we will work from that rather than from what we assume.

Where this goes wrong

Two things, mostly. A missing page — usually a renewal or amendment page that sits behind the main certificate and does not look important. And a name that does not match the passport: we transliterate from the passport spelling, not from what reads better in English, because the receiving office will compare the two.

If your registration is about to expire, tell us. Some authorities check that the status in the translation matches the status at submission, and translating a certificate that expires in nine days creates a problem you will have to solve twice.

What each office actually asks for

Four places we deal with every week, and what they tend to want. This is the part clients get wrong most often, usually by asking a notary to do a translator's job or the reverse.

Where it is goingUsually asked forWorth checking
Visa application centreStamped translationWhether the translator's details go on the page or in a separate statement
Notary publicStamped translation, sometimes notarisedThe notary confirms the document, not the quality of the translation
CourtStamped translation, certified copy of the originalWhich clerk's checklist applies
University admissionsStamped translationWhether a PDF is accepted or they want paper

Patterns, not rules. The office's own checklist always wins.

If the destination wants more than a stamp

Some countries ask for legalisation on top of notarisation; others have replaced it with an apostille under the Hague Convention. The order matters: notarise first, then legalise. The reverse is not accepted.

We do not arrange notarisation or legalisation. We prepare the translation so a notary can take it without sending you back for changes. Tell us the destination country and we will tell you which of those steps the translation has to support.

Frequently asked

Do you stamp every page?

Yes. A multi-page document is stamped on each page, not only the last. An office that finds an unstamped page in the middle usually rejects the whole file.

Can you translate the stamp itself?

If the seal carries Chinese text, we transcribe and translate it in a note on the page. That is often exactly what the foreign office is trying to read.

What if my name is spelled differently on two documents?

Tell us before we start. We translate each document as it stands, but we flag the difference so you can decide whether to explain it or correct it at source.

Talk to us directly

WeChat
iadrecompany

China time, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Get a quote →

WA @ ···