직인 번역, 공증, 영사 확인은 다른 절차입니다
번역 직인은 번역 회사가 번역문에 직인을 찍고 번역자를 명시하는 것입니다. 원문과 일치한다는 점, 책임 소재가 분명하다는 점을 보여줍니다.
공증은 공증인이 서류 자체의 진정이나 서명의 진정을 확인하는 절차입니다. 번역의 품질을 보증하지는 않습니다.
영사 확인은 그 공증에 다시 외교부나 대사관이 확인을 더하는 것입니다. 세 가지는 단계이지 선택지가 아닙니다. 개인 서류는 대부분 첫 단계에서 끝납니다.
- 직인만으로 충분한 경우가 많음: 비자, 유학, 취업, 각종 신청 첨부 서류
- 직인에 더해 공증이 필요한 경우: 소송, 상속, 부동산 거래
- 확인까지 필요한 경우: 현지에서 법적 효력을 갖춰야 할 때
필요한 서류
가족관계증명, 주민등록등본, 출생증명, 혼인증명, 졸업증명, 성적증명, 재직증명, 납세증명, 사업 허가증, 법인 등기 자료. 원본 사본으로 충분한 경우가 대부분이지만 제출처에 따라 원본 제시를 요구하기도 합니다.
제출 전에 확인할 세 가지
상대방에게 묻는 것이 가장 빠른 질문입니다. 이걸 확인하지 않고 진행하면 직인을 찍은 뒤 공증이 필요하다는 말을 듣고 처음부터 다시 해야 합니다.
- 공증까지 필요한지, 직인 번역만으로 되는지
- 전자본(PDF에 전자 직인)으로 되는지, 종이 원본이 필요한지
- 번역 회사 지정이나 번역자 자격(NAATI 등) 조건이 있는지