Certified translation with stamp

Заверенный перевод

Заверенный перевод — печать и подтверждение

Когда китайское свидетельство подают в российское ведомство, обычно нужно подтверждение того, кто перевёл и что перевод соответствует оригиналу. Нотариус для этого не обязателен.

  • Устный перевод
  • Услуги
  • Контакты

Печать, нотариат и легализация — три разные процедуры

Печать переводческой компании подтверждает, что перевод сделан ею и соответствует оригиналу, и указывает, кто несёт ответственность.

Нотариальное заверение подтверждает подлинность самого документа или подписи, а не качество перевода.

Легализация или апостиль добавляют к нотариальному заверению подтверждение МИД или консульства. Это ступени, а не альтернативы. Большинство личных документов заканчивается на первой.

  • Только печать: визы, учёба, трудоустройство, приложения к заявлениям
  • Печать и нотариат: суд, наследство, сделки с недвижимостью
  • Плюс легализация: когда документ должен иметь силу за рубежом

Что обычно переводят

Свидетельства о рождении и браке, справки о регистрации, дипломы и приложения к ним, справки с работы, налоговые документы, лицензии, выписки из реестра. Чаще достаточно копий, но некоторые ведомства просят показать оригинал.

Три вопроса до подачи

Их быстрее всего задать принимающей стороне. Если этого не сделать, можно поставить печать и узнать, что нужен нотариус, — и начинать заново.

  • Нужен нотариат или достаточно печати переводчика
  • Примут электронную версию с электронной печатью или нужен бумажный оригинал
  • Есть ли требования к переводческой компании или квалификации переводчика

Что чаще всего спрашивает принимающая сторона

Первым решает не консульство, а окно, куда вы подаёте. Четыре пункта мы уточняем заранее: от них зависит, примут перевод или вернут.

  • Достаточно ли печати компании или нужен нотариус
  • Нужна ли легализация или апостиль и кто их выдаёт
  • Должны ли имена писаться точно как в паспорте
  • Нужна ли копия оригинала и в каком виде

Требования обычно есть на сайте принимающей организации. Пришлите ссылку — сверим, что можем сделать, а что нет.

Связаться напрямую

WeChat
iadrecompany
Почта
cs@iadre.com

время Китая, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Запросить смету →

WA @ ···