Certified translation with stamp

Tradução juramentada

Tradução juramentada — selo e declaração

Para uma certidão chinesa protocolada no Brasil, na maioria das vezes não é o cartório que se exige, mas a declaração de quem traduziu e de que a tradução corresponde ao original.

  • Interpretação
  • Serviços
  • Contato

Selo, cartório e legalização: três etapas distintas

O selo de tradução atesta que a tradução é desta empresa, corresponde ao original e que alguém responde por ela.

O reconhecimento em cartório atesta a autenticidade do documento ou de uma assinatura, não a qualidade da tradução.

A legalização consular ou a apostila acrescentam a confirmação do ministério das Relações Exteriores ou do consulado. São etapas, não alternativas. A maioria dos documentos pessoais termina na primeira.

  • Só selo: visto, estudo, trabalho, anexos de requerimento
  • Selo e cartório: processo judicial, inventário, compra de imóvel
  • Com legalização: quando o documento precisa valer no exterior

O que costuma ser traduzido

Certidões de nascimento e casamento, comprovantes de residência, diplomas e históricos escolares, declarações do empregador, documentos fiscais, alvarás, certidões da junta comercial. Cópias geralmente bastam; alguns órgãos pedem o original.

Três perguntas antes de protocolar

O caminho mais rápido é perguntar ao próprio órgão. Sem isso, o selo é aplicado e depois se descobre que era necessário o cartório.

  • Cartório é necessário ou o selo do tradutor basta
  • Aceitam versão eletrônica com selo eletrônico ou exigem papel
  • Há exigência sobre a empresa de tradução ou a qualificação do tradutor

Fale com a gente

WeChat
iadrecompany

horário da China, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Pedir orçamento →

WA @ ···