押印翻訳・公証・領事認証は、別の手続きです
翻訳の押印は、翻訳会社が訳文に印章を押し、訳者を明示するものです。訳文が原文と一致していること、責任の所在が明確であることを示します。
公証は、公証人が書類そのものの真正や署名の真正を確認する手続きです。訳文の質を保証するものではありません。
領事認証は、その公証に対してさらに外務省や大使館が確認を加えるものです。三つは段階であって、選択肢ではありません。多くの個人書類は、最初の押印だけで終わります。
- 押印だけで足りることが多い:ビザ、留学、就職、各種申請の添付書類
- 押印に加えて公証が要る:訴訟、相続、不動産取引
- さらに認証まで要る:現地で法的効力を持たせる必要がある場合
必要な書類
戸籍、住民票、出生証明、婚姻証明、卒業証明、成績証明、在職証明、納税証明、営業許可証、会社登記資料。原本のコピーで足りるものが大半ですが、提出先によっては原本の提示を求められます。
提出前に確認しておく三つのこと
先方に聞くのが一番早い質問です。これを聞かずに作業を進めると、押印した後に公証が必要と言われて、最初からやり直しになります。
- 公証まで必要か、押印翻訳だけで足りるか
- 電子版(PDF に電子印章)でよいか、紙の原本が必要か
- 翻訳会社の指定や、訳者の資格(NAATI など)に条件があるか