Certified translation with stamp

الترجمة المعتمدة

الترجمة المعتمدة — الختم والبيان

لشهادة صينية تُقدَّم إلى جهة عربية، المطلوب في الغالب ليس الكاتب العدل، بل بيان من ترجم وأن الترجمة تطابق الأصل.

  • الترجمة الفورية
  • الخدمات
  • اتصل بنا

الختم والتصديق العدلي والتصديق القنصلي ثلاث مراحل مختلفة

ختم الترجمة يشهد بأن الترجمة صادرة عن هذه الشركة ومطابقة للأصل وأن هناك من يتحمل مسؤوليتها.

التصديق العدلي يشهد بصحة المستند نفسه أو التوقيع، لا بجودة الترجمة.

التصديق القنصلي أو الأبوستيل يضيف تأكيد وزارة الخارجية أو السفارة. هذه مراحل لا بدائل. ومعظم الوثائق الشخصية تنتهي عند الأولى.

  • الختم فقط: تأشيرة، دراسة، عمل، مرفقات طلب
  • الختم مع التصديق العدلي: قضايا، ميراث، بيع عقار
  • مع التصديق القنصلي: عندما يجب أن يكون للوثيقة أثر في الخارج

ما يُترجم عادة

شهادات الميلاد والزواج، إثبات السكن، الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، شهادات صاحب العمل، الوثائق الضريبية، الرخص التجارية، مستخرجات السجل التجاري. النسخ تكفي في الأغلب، وبعض الجهات تطلب الأصل.

ثلاثة أسئلة قبل التقديم

أسرع طريق أن تسأل الجهة نفسها. وبدون ذلك يُختم المستند ثم يُقال لك إن التصديق العدلي كان لازماً.

  • هل يلزم التصديق العدلي أم يكفي ختم المترجم
  • هل تُقبل النسخة الإلكترونية بختم إلكتروني أم يلزم ورق
  • هل هناك شرط على شركة الترجمة أو مؤهل المترجم

تواصل مباشر

واتساب
+86 177 5746 8006
وي تشات
iadrecompany
البريد
cs@iadre.com

بتوقيت الصين 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

اطلب عرض سعر →

WA @ ···