Certified translation with stamp

Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung — Stempel und Nachweis

Für eine chinesische Urkunde bei einer deutschen Stelle ist meist nicht der Notar gefragt, sondern der Nachweis, wer übersetzt hat und dass die Übersetzung dem Original entspricht.

  • Dolmetschen
  • Leistungen
  • Kontakt

Stempel, Notar und Legalisation sind drei verschiedene Dinge

Der Übersetzungsstempel bestätigt, dass die Übersetzung von dieser Firma stammt, dem Original entspricht und jemand dafür haftet.

Die notarielle Beglaubigung bestätigt die Echtheit der Urkunde oder einer Unterschrift, nicht die Qualität der Übersetzung.

Legalisation oder Apostille setzt auf die notarielle Beglaubigung noch die Bestätigung des Außenministeriums oder der Botschaft. Das sind Stufen, keine Alternativen. Bei den meisten persönlichen Dokumenten endet es nach der ersten.

  • Nur Stempel: Visum, Studium, Bewerbung, Anlagen zu Anträgen
  • Stempel und Notar: Gericht, Erbfall, Immobiliengeschäft
  • Zusätzlich Legalisation: wenn das Dokument im Ausland wirken soll

Was übersetzt wird

Geburts- und Heiratsurkunden, Meldebescheinigungen, Diplome und Notenspiegel, Arbeitsbescheinigungen, Steuerunterlagen, Gewerbeerlaubnisse, Handelsregisterauszüge. Meist genügen Kopien, manche Stellen wollen das Original sehen.

Drei Fragen vor dem Einreichen

Am schnellsten fragt man die Stelle selbst. Wer das nicht tut, stempelt und erfährt dann, dass ein Notar nötig gewesen wäre.

  • Notar nötig oder reicht der Übersetzerstempel
  • Elektronische Fassung mit elektronischem Stempel oder Papier
  • Vorgaben zur Übersetzungsfirma oder zur Qualifikation des Übersetzers

Was die aufnehmende Stelle meistens fragt

Nicht das Konsulat entscheidet zuerst, sondern die Stelle, bei der Sie einreichen. Vier Punkte klären wir vorher, weil sie den Unterschied machen zwischen einer Übersetzung, die angenommen wird, und einer, die zurückkommt.

  • Ob der Stempel der Firma genügt oder ein Notar verlangt wird
  • Ob eine Legalisation oder Apostille nötig ist und wer sie ausstellt
  • Ob Namen exakt wie im Pass geschrieben werden müssen
  • Ob eine Kopie des Originals beiliegen muss, und in welcher Form

Die Anforderungen stehen meist auf der Website der Stelle. Schicken Sie uns den Link — wir gleichen ab, was wir liefern können und was nicht.

Direkt Kontakt

WeChat
iadrecompany

chinesische Zeit, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Angebot anfordern →

WA @ ···