Cachet, notaire et légalisation : trois étapes distinctes
Le cachet de traduction atteste que la traduction émane de cette société, qu'elle est conforme à l'original et que quelqu'un en répond.
La légalisation notariale atteste l'authenticité de l'acte ou d'une signature, pas la qualité de la traduction.
La légalisation consulaire ou l'apostille ajoute à cela la confirmation du ministère des Affaires étrangères ou du consulat. Ce sont des étapes, pas des options. La plupart des documents personnels s'arrêtent à la première.
- Cachet seul : visa, études, emploi, pièces jointes à une demande
- Cachet et notaire : tribunal, succession, transaction immobilière
- Avec légalisation : lorsque l'acte doit produire effet à l'étranger
Ce qui est traduit
Actes de naissance et de mariage, certificats de résidence, diplômes et relevés de notes, attestations d'employeur, documents fiscaux, licences, extraits de registre du commerce. Des copies suffisent le plus souvent, certaines administrations demandent l'original.
Trois questions avant de déposer
Le plus rapide est de demander à l'administration elle-même. Sans cela, on appose le cachet puis on apprend qu'il fallait un notaire.
- Notaire nécessaire ou cachet du traducteur suffisant
- Version électronique avec cachet électronique ou original papier
- Exigences sur la société de traduction ou la qualification du traducteur
Ce que le guichet demandera le plus souvent
Ce n'est pas le consulat qui tranche en premier, mais le guichet où vous déposez. Nous vérifions quatre points avant, parce qu'ils font la différence entre un dossier accepté et un dossier renvoyé.
- Si le cachet de l'entreprise suffit ou s'il faut un notaire
- Si une légalisation ou une apostille est exigée, et qui la délivre
- Si les noms doivent être écrits exactement comme sur le passeport
- Si une copie de l'original doit être jointe, et sous quelle forme
Les exigences figurent en général sur le site du guichet. Envoyez-nous le lien : nous vérifions ce que nous pouvons fournir — et ce que nous ne pouvons pas.
Nous joindre
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
heure de Chine, 08:30–21:00