Timbro, notaio e legalizzazione: tre passaggi diversi
Il timbro di traduzione attesta che la traduzione è di questa società, conforme all'originale, e che qualcuno ne risponde.
L'asseverazione notarile attesta l'autenticità dell'atto o di una firma, non la qualità della traduzione.
La legalizzazione consolare o l'apostille aggiungono la conferma del ministero degli Esteri o del consolato. Sono passaggi, non alternative. La maggior parte dei documenti personali si ferma al primo.
- Solo timbro: visto, studio, lavoro, allegati a una domanda
- Timbro e notaio: tribunale, successioni, compravendite
- Con legalizzazione: quando l'atto deve avere effetto all'estero
Cosa si traduce
Certificati di nascita e matrimonio, certificati di residenza, diplomi e certificati degli esami, attestazioni del datore di lavoro, documenti fiscali, licenze, visure camerali. Di solito bastano le copie; alcuni uffici vogliono vedere l'originale.
Tre domande prima di presentare
La via più rapida è chiedere all'ufficio stesso. Senza questa verifica si mette il timbro e poi si scopre che serviva il notaio.
- Serve il notaio o basta il timbro del traduttore
- Va bene la versione elettronica con timbro elettronico o serve il cartaceo
- Ci sono requisiti sulla società di traduzione o sulla qualifica del traduttore
Contattaci
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
ora della Cina, 08:30–21:00