Conference interpreting booth and auditorium

Устный перевод

Переводчик, который работает на месте — в Китае

Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Нинбо. В любом городе Китая мы подберём переводчика: переговоры, аудит завода, сопровождение делегации, синхронный перевод на конференции.

  • Услуги
  • Заверенный перевод
  • Контакты

65

языков

Весь Китай

основные города

Последовательный

и синхронный

От одного

переводчика

Что вводят в поиск — и что на самом деле нужно

Почти каждый запрос начинается с фразы, набранной в поиске: «переводчик китайского», «бюро переводов в Китае», «переводчик-сопровождающий Шанхай». Слова описывают ситуацию, а не уровень услуги. Вот во что они превращаются после двух вопросов.

  • «Переводчик китайского» — обычно человек, который идёт по цеху или сидит на переговорах, а не кабина: последовательный, один день
  • «Бюро переводов Китай» — чаще всего документ, который нужно заверить и отправить за границу: другая работа и другая страница
  • «Переводчик на Кантонскую выставку» — три-пять дней на стенде, со словарём вашей собственной продукции
  • «Синхронный переводчик Пекин» — два переводчика, техник и кабина; две недели, а не два дня
  • «Заверенный перевод для визы» — наша печать и заявление переводчика; примет ли консульство — решает консульство

Если вашей формулировки здесь нет, напишите как есть. Ответим тем, что действительно отправили бы, — включая случай, когда переводчик вам не нужен.

В основных регионах и городах Китая

Мы работаем в основных регионах и городах Китая: Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Шэньчжэнь, Нинбо, Иу, Ханчжоу, Сучжоу, Сямынь, Чэнду, а также в промышленных районах Чжэцзяна, Цзянсу и Гуандуна. Филиалов там не держим: годами работаем с переводчиками на местах, и в промышленных центрах часто удаётся найти человека даже на завтра.

Выезды в провинцию и на заводы за городом планируем с учётом дороги: утром завод в Нинбо, после обеда другой в Шаосине — обычный день.

  • Аудит производства и согласование спецификаций (Чжэцзян, Цзянсу, Гуандун)
  • Выставки: Кантонская ярмарка, выставки в Шанхае
  • Переговоры, работа с дистрибьюторами, обсуждение цен
  • Сопровождение делегаций, стажировки, технические консультации

Формат зависит от встречи

ФорматСоставКогда подходит
ПоследовательныйОдин переводчикНебольшие переговоры, технические обсуждения
СинхронныйДва переводчика и оборудованиеКонференции, презентации, общие собрания
СопровождениеОдин переводчик, полный деньОбход заводов, выезды, насыщенная программа
УдалённыйОдин переводчикПодготовительные встречи, сопровождение после поставки

Что прислать до встречи

Результат зависит не от дня встречи, а от подготовки. Четыре вещи заметно меняют точность.

  • Программа, хотя бы черновик
  • Имена и должности участников, как к ним обращаться
  • Материалы, чертежи, названия изделий и терминология
  • Обстановка: тихая переговорная или шумный цех

Переводчик в кабине синхронного перевода и зал
Синхронный перевод требует кабины и двух переводчиков. Оборудование подбирается под зал и число слушателей.

Сроки и отмена

Одного переводчика обычно можно найти за три-пять рабочих дней, для синхронного перевода нужно две недели и больше — из-за второго переводчика и оборудования. Если срок близкий, всё равно спросите: откажем честно, если не успеваем. Это лучше, чем сорвать встречу.

Частые вопросы

Как считается стоимость?

Язык, отрасль, занятость, город, а для синхронного — оборудование. Полдня и полный день стоят по-разному, поэтому сначала уточняем график.

Можно переводчика под вашу отрасль?

Да. Медицина, право, машиностроение, химия — подбираем по опыту. Материалы заранее повышают точность.

Работаете в обе стороны?

Да, русский и китайский в обе стороны. Большинство переговоров с участием обеих сторон идёт именно так.

Связаться напрямую

WeChat
iadrecompany
Почта
cs@iadre.com

время Китая, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Запросить смету →

WA @ ···