Связаться напрямую
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- Почта
- cs@iadre.com
время Китая, 08:30–21:00
Первое письмо: что приложить
Ответ будет быстрее и полезнее, если в первом письме есть четыре пункта ниже. Отвечаем в китайские рабочие часы, 08:30–21:00, на языке вашего письма.
- Файл или фото с телефона — первой страницы и оглавления достаточно для начала
- Для чего: виза, суд, университет, таможня, внутренний архив
- Срок и куда идёт перевод
- Направление: на китайский или с китайского
Прайса на сайте нет намеренно. Цифра появляется после того, как мы увидим документ.
Как проходит первый заказ
Четыре шага, и ничего не списывается, пока вы не подтвердили цифру. Если какой-то шаг невозможен, вы слышите об этом на этом шаге, а не при сдаче.
- Вы присылаете файл и цель; мы отвечаем письменно: цена и срок
- Вы подтверждаете; мы начинаем и задаём вопросы по терминологии до первой переведённой страницы
- Проверка: второй человек сверяет цифры, имена и перекрёстные ссылки
- Сдача: PDF для подачи, редактируемый файл по необходимости, печать и отправка по договорённости
Свидетельство обычно укладывается в рабочий день. В инструкции срок задаёт именно этап проверки.
Самый быстрый путь из-за пределов Китая. Мы на связи с 08:30 до 21:00 по пекинскому времени (UTC+8); ночные сообщения читаем утром.
С китайскими заказчиками переписка почти вся в WeChat: им ежедневно пользуется практически каждый, и файлы с короткими вопросами удобнее отправлять туда, чем почтой.
Если его нет: установите из App Store или Google Play, зарегистрируйтесь по номеру телефона, затем отсканируйте QR-код ниже или найдите ID iadrecompany. Регистрация занимает минуту, китайский номер не нужен.
Используем для черновиков, уточнений и коротких вопросов — особенно когда разница часовых поясов делает почту медленной.
Почта
Для длинных документов, официальных запросов и всего, что нужно сохранить в переписке. Прикрепляйте файл напрямую; если не пройдёт по размеру, пришлём ссылку.
Телефон
Основной номер — материковый Китай. Из-за границы дешевле и проще через WhatsApp.
- Документ (если конфиденциально — одну страницу для образца)
- Направление перевода (с китайского на русский и т. д.)
- Назначение (внутреннее чтение, приложение к заявлению, суд)
- Срок и является ли он жёстким
- Прежний глоссарий или переводы того же материала