65
対応語種
中国国内
主要都市で手配
同時・逐次
会議の形式に合わせて
1名から
少人数の商談も
検索窓に打ち込まれる言葉と、実際に必要なもの
問い合わせのほとんどは、検索窓に打ち込んだ一言から始まります。「中国語 通訳」「中国 翻訳会社」「上海 同行通訳」。その言葉が示すのは状況であって、サービスの等級ではありません。二つ質問すると、次のようになります。
- 「中国語 通訳」— 多くの場合、工場を歩く、あるいは商談の席に座る人。ブースではない。逐次で1日
- 「中国 翻訳会社」— 実際は、押印して海外へ送る書類ということが多い。別の仕事で、別のページ
- 「広州 展示会 通訳」— 3〜5日、ブースに立つ。自社製品の用語が必要
- 「北京 同時通訳」— 通訳2名、技術者1名、ブース。2日前ではなく2週間前
- 「ビザ 認証翻訳」— 当社の押印と翻訳者声明。受理するかは大使館・領事館の判断
ここにない言葉でも、そのままお書きください。実際に手配する内容でお返事します。通訳が不要という答えになる場合も含めて。
中国の主要地域・主要都市をカバー
中国の主要地域・主要都市で手配します。北京、上海、広州、深圳、寧波、義烏、杭州、蘇州、厦門、成都、そして浙江・江蘇・広東の工業地帯です。現地に支社を構えているわけではなく、各地の通訳と長く仕事をしてきた関係で動いています。製造業と交易が集まる都市では、翌日でも入れることがあります。
地方都市や郊外の工場でも、移動時間を含めて組みます。朝8時に寧波の工場、午後に紹興の別工場、という日程もよくあります。
- 工場監査・仕様打ち合わせ(浙江・江蘇・広東が中心)
- 見本市(広州交易会、上海の各種展示会)
- 商談・代理店協議・価格交渉
- 視察・研修・技術指導への同行
会議の形に合わせて、通訳の入り方を変えます
| 形式 | 体制 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| 逐次通訳 | 通訳1名 | 少人数の商談、技術打ち合わせ |
| 同時通訳 | 通訳2名+機材 | 大人数の会議、発表、株主総会 |
| 同行通訳 | 通訳1名・終日 | 工場巡回、視察、移動の多い日程 |
| リモート通訳 | 通訳1名 | 事前打ち合わせ、納品後のフォロー |
前日までにいただきたいもの
通訳の出来は、当日より前で決まります。次の四つがあると、当日の精度がはっきり変わります。
- 議題(大まかで構いません)
- 出席者の名前と役職、呼び方
- 資料・図面・製品名・専門用語
- 会場の環境(静かな会議室か、騒がしい工場か)
手配とキャンセルについて
通訳1名であれば3〜5営業日前後、同時通訳は2名体制と機材の都合で2週間以上みていただくのが確実です。日程が近い場合も、まずご相談ください。断るべきときは断ります——引き受けて当日に崩れるより、そのほうが互いに楽です。
よくある質問
通訳の料金はどう決まりますか?
言語、専門分野、拘束時間、都市、同時通訳の場合は機材の有無で変わります。半日と終日でも違うため、日程を伺ってから見積もります。
専門分野に合った通訳を付けてもらえますか?
医療、法務、機械、化学など、分野ごとに経験のある通訳を当てます。資料を先にいただければ精度は上がります。
日本語と中国語の双方向は可能ですか?
はい。双方向で対応します。日本語話者と中国語話者が同席する商談は、ほとんどの場合この形です。