Conference interpreting booth and auditorium

Dolmetschen

Ein Dolmetscher, der in China vor Ort arbeitet

Peking, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Ningbo. In jeder Stadt Chinas organisieren wir Dolmetscher — für Verhandlungen, Werksaudits, Delegationsbesuche und Simultanveranstaltungen.

  • Leistungen
  • Beglaubigte Übersetzung
  • Kontakt

65

Sprachen

Ganz China

alle wichtigen Städte

Konsekutiv

und simultan

Ab einer

Person

Was in die Suchmaske getippt wird — und was tatsächlich gebraucht wird

Fast jede Anfrage beginnt mit einer Suchphrase: »Dolmetscher Chinesisch«, »Übersetzungsbüro China«, »Begleitdolmetschen Shanghai«. Die Wörter beschreiben eine Situation, keine Leistungsstufe. Das wird daraus, wenn wir zwei Fragen stellen.

  • »Dolmetscher Chinesisch« — meist eine Person, die durch ein Werk läuft oder in einer Verhandlung sitzt, keine Kabine: konsekutiv, ein Tag
  • »Übersetzungsbüro China« — häufig ein Dokument, das gestempelt und ins Ausland geschickt werden muss: andere Arbeit, andere Seite
  • »Dolmetscher Messe Kanton« — drei bis fünf Tage am Stand, mit dem Vokabular Ihrer eigenen Produktlinie
  • »Simultandolmetscher Peking« — zwei Dolmetscher, ein Techniker, eine Kabine; zwei Wochen Vorlauf statt zwei Tage
  • »Beglaubigte Übersetzung für Visum« — unser Stempel und eine Erklärung des Übersetzers; ob das Konsulat sie annimmt, entscheidet das Konsulat

Steht Ihr Suchbegriff nicht dabei, schreiben Sie ihn so, wie er kommt. Wir antworten mit dem, was wir tatsächlich schicken würden — auch wenn die Antwort ist, dass Sie keinen Dolmetscher brauchen.

In den wichtigsten Regionen und Städten Chinas

Wir arbeiten in den wichtigsten Regionen und Städten Chinas: Peking, Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, Ningbo, Yiwu, Hangzhou, Suzhou, Xiamen und Chengdu, dazu die Industriegebiete von Zhejiang, Jiangsu und Guangdong. Niederlassungen unterhalten wir dort nicht — wir arbeiten seit Jahren mit Dolmetschern vor Ort, und in den Industrie- und Handelszentren klappt es oft sogar für den nächsten Tag.

Fahrten in die Provinz und zu Werken außerhalb der Stadt planen wir mit Fahrzeit ein: morgens Werk in Ningbo, nachmittags ein anderes in Shaoxing ist ein normaler Tag.

  • Werksaudits und Spezifikationsabstimmung (Zhejiang, Jiangsu, Guangdong)
  • Messen: Kanton-Messe, Fachmessen in Shanghai
  • Verhandlungen, Händlergespräche, Preisverhandlungen
  • Delegationsbesuche, Schulungen, technische Einweisungen

Das Format richtet sich nach dem Termin

FormatBesetzungPasst zu
KonsekutivEin DolmetscherKleine Verhandlungen, technische Gespräche
SimultanZwei Dolmetscher und TechnikKonferenzen, Präsentationen, Hauptversammlungen
BegleitungEin Dolmetscher, ganztagsWerksrundgänge, Besichtigungen, volle Programme
RemoteEin DolmetscherVorbesprechungen, Nachbetreuung nach Lieferung

Was wir vorher brauchen

Das Ergebnis entscheidet sich nicht am Tag selbst, sondern davor. Vier Dinge verändern die Genauigkeit deutlich.

  • Die Agenda, auch als Entwurf
  • Namen und Funktionen der Teilnehmer, gewünschte Anrede
  • Unterlagen, Zeichnungen, Produktbezeichnungen, Fachbegriffe
  • Die Umgebung: ruhiger Besprechungsraum oder laute Halle

Dolmetscherin in der Simultankabine und Konferenzsaal
Simultandolmetschen setzt Kabine und zwei Dolmetscher voraus. Die Technik richtet sich nach Saal und Publikum.

Vorlauf und Absage

Einen Dolmetscher bekommen wir meist mit drei bis fünf Werktagen, für Simultan braucht es zwei Wochen und mehr — wegen des zweiten Dolmetschers und der Technik. Wenn der Termin nah ist, fragen Sie trotzdem: Wir sagen ehrlich ab, wenn es nicht geht. Das ist besser, als den Termin platzen zu lassen.

Häufige Fragen

Wie wird der Preis berechnet?

Nach Sprache, Fachgebiet, Dauer, Stadt und bei Simultan nach der Technik. Halber und ganzer Tag unterscheiden sich, deshalb fragen wir zuerst nach dem Ablauf.

Bekommen wir einen Dolmetscher für unser Fachgebiet?

Ja. Medizin, Recht, Maschinenbau, Chemie — wir besetzen nach Erfahrung. Unterlagen vorab erhöhen die Genauigkeit.

Geht es in beide Richtungen?

Ja, Deutsch und Chinesisch in beide Richtungen. Die meisten Termine mit beiden Seiten laufen so ab.

Direkt Kontakt

WeChat
iadrecompany

chinesische Zeit, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Angebot anfordern →

WA @ ···