Conference interpreting booth and auditorium

Interprétation

Un interprète qui travaille sur place, en Chine

Pékin, Shanghai, Canton, Shenzhen, Ningbo. Dans n'importe quelle ville de Chine, nous trouvons un interprète : négociations, audit d'usine, accompagnement de délégation, conférence en simultanée.

  • Services
  • Traduction certifiée
  • Contact

65

langues

Toute la Chine

villes principales

Consécutive

et simultanée

Dès un

interprète

Ce que l’on tape dans un moteur de recherche, et ce qu’il faut vraiment

Presque toutes les demandes commencent par une formule tapée dans un moteur de recherche : « interprète chinois », « agence de traduction en Chine », « interprète accompagnateur Shanghai ». Ces mots décrivent une situation, pas un niveau de prestation. Voici ce qu’ils deviennent quand nous posons deux questions.

  • « Interprète chinois » — presque toujours une personne qui traverse une usine ou s'assoit en négociation, pas une cabine : consécutive, une journée
  • « Agence de traduction Chine » — le plus souvent un document à cacheter et à envoyer à l'étranger : autre travail, autre page
  • « Interprète Foire de Canton » — trois à cinq jours sur le stand, avec le vocabulaire de votre propre gamme
  • « Interprète simultané Pékin » — deux interprètes, un technicien, une cabine ; deux semaines de délai, pas deux jours
  • « Traduction certifiée pour visa » — notre cachet et une déclaration du traducteur ; l'acceptation dépend du consulat

Si votre formule n'y est pas, écrivez-la telle quelle. Nous répondons par ce que nous enverrions réellement, y compris quand la réponse est que vous n'avez pas besoin d'interprète.

Dans les principales régions et villes de Chine

Nous intervenons dans les principales régions et villes de Chine : Pékin, Shanghai, Canton, Shenzhen, Ningbo, Yiwu, Hangzhou, Suzhou, Xiamen et Chengdu, ainsi que dans les bassins industriels du Zhejiang, du Jiangsu et du Guangdong. Nous n'y tenons pas de bureaux : nous travaillons depuis des années avec des interprètes sur place, et dans les zones industrielles il est souvent possible d'intervenir dès le lendemain.

Les déplacements en province et vers les usines hors des villes sont planifiés avec le trajet : usine à Ningbo le matin, une autre à Shaoxing l'après-midi, c'est une journée ordinaire.

  • Audits d'usine et mise au point de spécifications (Zhejiang, Jiangsu, Guangdong)
  • Salons : Foire de Canton, salons spécialisés de Shanghai
  • Négociations, distributeurs, discussions de prix
  • Accompagnement de délégations, formations, assistance technique

Le format dépend de la réunion

FormatDispositifPour quel rendez-vous
ConsécutiveUn interprètePetites négociations, échanges techniques
SimultanéeDeux interprètes et matérielConférences, présentations, assemblées
AccompagnementUn interprète, journée entièreVisites d'usine, tournées, programmes chargés
À distanceUn interprèteRéunions préparatoires, suivi après livraison

Ce qu'il nous faut avant

Le résultat ne se joue pas le jour même, mais avant. Quatre éléments changent nettement la précision.

  • L'ordre du jour, même provisoire
  • Noms et fonctions des participants, appellations souhaitées
  • Documents, plans, désignations produits, terminologie
  • Le lieu : salle calme ou atelier bruyant

Interprète en cabine de simultanée et salle de conférence
La simultanée suppose une cabine et deux interprètes. Le matériel dépend de la salle et du public.

Délais et annulation

Un interprète se trouve généralement en trois à cinq jours ouvrés ; pour la simultanée, comptez deux semaines et plus, à cause du second interprète et du matériel. Si la date est proche, demandez quand même : nous dirons franchement si c'est hors de portée. C'est mieux que de faire échouer la réunion.

Questions fréquentes

Comment le prix est-il calculé ?

Selon la langue, le domaine, la durée, la ville, et pour la simultanée le matériel. Une demi-journée et une journée complète diffèrent, donc nous demandons d'abord le déroulé.

Aurons-nous un interprète de notre secteur ?

Oui. Médecine, droit, mécanique, chimie : nous affectons selon l'expérience. Les documents envoyés en amont améliorent la précision.

Travaillez-vous dans les deux sens ?

Oui, français et chinois dans les deux sens. La plupart des réunions réunissant les deux parties se déroulent ainsi.

Nous joindre

WeChat
iadrecompany

heure de Chine, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Demander un devis →

WA @ ···