Conference interpreting booth and auditorium

Interpretariato

Un interprete che lavora sul posto, in Cina

Pechino, Shanghai, Canton, Shenzhen, Ningbo. In qualsiasi città della Cina troviamo un interprete: trattative, audit di fabbrica, accompagnamento di delegazioni, simultanea ai convegni.

  • Servizi
  • Traduzione asseverata
  • Contatti

65

lingue

Tutta la Cina

città principali

Consecutiva

e simultanea

Da un

interprete

Cosa si scrive nel motore di ricerca e cosa serve davvero

Quasi tutte le richieste iniziano con una frase scritta nel motore di ricerca: «interprete cinese», «agenzia di traduzioni in Cina», «interprete di accompagnamento Shanghai». Le parole descrivono una situazione, non un livello di servizio. Ecco cosa diventano quando facciamo due domande.

  • «Interprete cinese» — quasi sempre una persona che attraversa una fabbrica o siede in una trattativa, non una cabina: consecutiva, una giornata
  • «Agenzia di traduzioni Cina» — il più delle volte un documento da timbrare e spedire all’estero: altro lavoro, altra pagina
  • «Interprete Fiera di Canton» — da tre a cinque giorni allo stand, con il lessico della vostra linea di prodotto
  • «Interprete simultaneo Pechino» — due interpreti, un tecnico e una cabina; due settimane di preavviso, non due giorni
  • «Traduzione asseverata per visto» — il nostro timbro e una dichiarazione del traduttore; se il consolato l’accetta lo decide lui

Se la vostra frase non c'è, scrivetela come viene. Rispondiamo con quello che manderemmo davvero, compreso il caso in cui non vi serve un interprete.

Nelle principali regioni e città della Cina

Lavoriamo nelle principali regioni e città della Cina: Pechino, Shanghai, Canton, Shenzhen, Ningbo, Yiwu, Hangzhou, Suzhou, Xiamen e Chengdu, oltre ai distretti industriali di Zhejiang, Jiangsu e Guangdong. Non abbiamo sedi sul posto: da anni lavoriamo con interpreti locali, e nei distretti industriali spesso riusciamo anche per il giorno dopo.

Le trasferte in provincia e verso stabilimenti fuori città si pianificano col viaggio: fabbrica a Ningbo la mattina, un'altra a Shaoxing il pomeriggio è una giornata normale.

  • Audit di stabilimento e messa a punto delle specifiche (Zhejiang, Jiangsu, Guangdong)
  • Fiere: Canton Fair, manifestazioni specializzate a Shanghai
  • Trattative, distributori, discussioni sul prezzo
  • Accompagnamento di delegazioni, formazione, assistenza tecnica

Il formato dipende dall'incontro

FormatoAssettoPer quale occasione
ConsecutivaUn interpreteTrattative ristrette, confronti tecnici
SimultaneaDue interpreti e impiantoConvegni, presentazioni, assemblee
AccompagnamentoUn interprete, giornata interaVisite in fabbrica, tour, programmi fitti
A distanzaUn interpreteRiunioni preparatorie, assistenza dopo la consegna

Cosa serve prima

Il risultato si decide prima, non il giorno stesso. Quattro elementi cambiano nettamente la precisione.

  • L'ordine del giorno, anche provvisorio
  • Nomi e ruoli dei partecipanti, come vanno chiamati
  • Documenti, disegni, nomi dei prodotti, terminologia
  • L'ambiente: sala tranquilla o reparto rumoroso

Interprete in cabina di simultanea e sala conferenze
La simultanea richiede cabina e due interpreti. L'impianto dipende dalla sala e dal pubblico.

Tempi e disdette

Un interprete si trova di solito in tre-cinque giorni lavorativi; per la simultanea servono due settimane e più, per il secondo interprete e l'impianto. Se la data è vicina, chiedete comunque: diremo con franchezza se non è fattibile. È meglio che far saltare l'incontro.

Domande frequenti

Come si calcola il prezzo?

Lingua, settore, durata, città e, per la simultanea, l'impianto. Mezza giornata e giornata intera differiscono, quindi chiediamo prima il programma.

L'interprete può essere del nostro settore?

Sì. Medicina, diritto, meccanica, chimica: assegniamo in base all'esperienza. I documenti inviati prima aumentano la precisione.

Lavorate nelle due direzioni?

Sì, italiano e cinese in entrambe. La maggior parte degli incontri con le due parti funziona così.

Contattaci

WeChat
iadrecompany

ora della Cina, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Chiedi un preventivo →

WA @ ···