65
대응 언어
중국 전역
주요 도시 주선
동시·순차
회의 형식에 맞춰
1명부터
소규모 상담도
검색창에 입력되는 말과 실제로 필요한 것
문의는 대개 검색창에 두드린 한 줄로 시작합니다. "중국어 통역", "중국 번역 회사", "상하이 수행 통역". 그 단어가 말하는 것은 상황이지 서비스 등급이 아닙니다. 두 가지를 여쭤보면 이렇게 됩니다.
- "중국어 통역" — 대개 공장을 걷거나 협상 자리에 앉는 사람. 부스가 아님. 순차, 하루
- "중국 번역 회사" — 실제로는 직인을 찍어 해외로 보낼 서류인 경우가 많음. 다른 일, 다른 페이지
- "광저우 전시회 통역" — 3~5일, 부스에 서기. 자사 제품 용어가 필요
- "베이징 동시통역" — 통역 2명, 기술자 1명, 부스. 이틀이 아니라 2주 전
- "비자 공증 번역" — 당사 직인과 번역자 선언. 수용 여부는 대사관·영사관 판단
여기에 없는 말이어도 그대로 적어 주십시오. 실제로 보낼 내용으로 답합니다. 통역이 필요 없다는 답이 되는 경우까지 포함해서.
중국 주요 지역과 도시 전역
중국 주요 지역과 도시에서 통역을 주선합니다. 베이징, 상하이, 광저우, 선전, 닝보, 이우, 항저우, 쑤저우, 샤먼, 청두, 그리고 저장·장쑤·광둥의 산업 지대입니다. 현지에 지사를 둔 것은 아니고, 각지 통역사와 오래 일해 온 관계로 움직입니다. 제조·교역 도시는 다음 날에도 들어갈 수 있는 경우가 있습니다.
지방 도시나 교외 공장도 이동 시간까지 넣어 일정을 짭니다. 오전 8시 닝보 공장, 오후 샤오싱 다른 공장 같은 하루도 흔합니다.
- 공장 감사·사양 협의(저장·장쑤·광둥 중심)
- 전시회(광저우 캔톤페어, 상하이 각종 박람회)
- 상담·대리점 협의·가격 협상
- 시찰·연수·기술 지도 수행
회의 형태에 따라 통역 구성이 달라집니다
| 형식 | 구성 | 어울리는 자리 |
|---|---|---|
| 순차통역 | 통역 1명 | 소규모 상담, 기술 협의 |
| 동시통역 | 통역 2명 + 장비 | 대규모 회의, 발표, 주주총회 |
| 수행통역 | 통역 1명·종일 | 공장 순회, 시찰, 이동이 많은 일정 |
| 원격통역 | 통역 1명 | 사전 회의, 납품 후 후속 대응 |
하루 전까지 보내주시면 좋은 것
통역의 결과는 당일이 아니라 그 전에 정해집니다. 아래 네 가지가 있으면 정확도가 확실히 달라집니다.
- 안건(대략이어도 됩니다)
- 참석자 이름과 직함, 호칭
- 자료·도면·제품명·전문용어
- 현장 환경(조용한 회의실인지, 시끄러운 공장인지)
예약과 취소에 대해
통역 1명은 3~5영업일 전, 동시통역은 2인 1조와 장비 때문에 2주 이상 여유를 두시는 편이 확실합니다. 일정이 임박했어도 우선 문의해 주세요. 못 하는 일은 못 한다고 말합니다. 맡아 놓고 당일에 무너지는 것보다 낫습니다.
자주 묻는 질문
통역 비용은 어떻게 정해지나요?
언어, 전문 분야, 투입 시간, 도시, 동시통역이면 장비 유무로 달라집니다. 반나절과 종일도 다르므로 일정을 확인한 뒤 견적을 냅니다.
분야에 맞는 통역사를 배정받을 수 있나요?
의료, 법률, 기계, 화학 등 분야별 경험이 있는 통역사를 배정합니다. 자료를 미리 주시면 정확도가 올라갑니다.
한국어와 중국어 양방향이 되나요?
네, 양방향으로 진행합니다. 한국어 사용자와 중국어 사용자가 같은 자리에 있는 상담은 대부분 이 형태입니다.