65
لغة
كل الصين
المدن الرئيسية
تتبعية وفورية
بحسب شكل الاجتماع
من مترجم
واحد
ما يُكتب في محرك البحث وما يُحتاج فعلاً
تبدأ معظم الطلبات بعبارة تُكتب في محرك البحث: «مترجم صيني»، «شركة ترجمة في الصين»، «مترجم مرافق في شنغهاي». الكلمات تصف موقفاً لا درجة خدمة. وهذا ما تصير إليه بعد سؤالين.
- «مترجم صيني» — في الغالب شخص يسير في مصنع أو يجلس في مفاوضات، لا كابينة: تتابعي، يوم واحد
- «شركة ترجمة في الصين» — غالباً وثيقة يجب ختمها وإرسالها إلى الخارج: عمل آخر وصفحة أخرى
- «مترجم معرض كانتون» — من ثلاثة إلى خمسة أيام في الجناح، بمصطلحات منتجكم
- «مترجم متزامن بكين» — مترجمان وفني وكابينة؛ أسبوعان لا يومان
- «ترجمة معتمدة للتأشيرة» — ختمنا وإقرار المترجم؛ والقبول قرار السفارة أو القنصلية
إن لم تكن عبارتك هنا فاكتبها كما هي. نجيب بما سنرسله فعلاً، بما في ذلك الحالة التي لا تحتاجون فيها إلى مترجم.
في أهم مناطق الصين ومدنها
نعمل في أهم مناطق الصين ومدنها: بكين وشنغهاي وقوانغتشو وشنتشن ونينغبو وييو وهانغتشو وسوتشو وشيامن وتشنغدو، إضافة إلى المناطق الصناعية في تشجيانغ وجيانغسو وقوانغدونغ. لا نحتفظ بمكاتب هناك، بل نعمل منذ سنوات مع مترجمين محليين، وفي المراكز الصناعية نستطيع غالباً حتى لليوم التالي.
الرحلات إلى الأقاليم والمصانع خارج المدن نخطط لها مع وقت الطريق: مصنع في نينغبو صباحاً وآخر في شاوتشينغ بعد الظهر يوم عادي.
- تدقيق المصانع وضبط المواصفات (تشجيانغ، جيانغسو، قوانغدونغ)
- المعارض: معرض كانتون والمعارض المتخصصة في شنغهاي
- المفاوضات والموزعون ومناقشة الأسعار
- مرافقة الوفود والتدريب والدعم الفني
الشكل يتبع طبيعة اللقاء
| الشكل | التشكيل | يناسب |
|---|---|---|
| تتبعية | مترجم واحد | مفاوضات صغيرة ومناقشات فنية |
| فورية | مترجمان وأجهزة | المؤتمرات والعروض والجمعيات العمومية |
| مرافقة | مترجم واحد طوال اليوم | جولات المصانع والزيارات والبرامج المزدحمة |
| عن بعد | مترجم واحد | الاجتماعات التحضيرية والمتابعة بعد التسليم |
ما نحتاجه قبل الموعد
النتيجة تتحدد قبل اليوم لا فيه. أربعة عناصر تغيّر الدقة بوضوح.
- جدول الأعمال، ولو مبدئياً
- أسماء المشاركين ومناصبهم وطريقة مخاطبتهم
- المستندات والرسومات وأسماء المنتجات والمصطلحات
- طبيعة المكان: قاعة هادئة أم ورشة صاخبة
المهلة والإلغاء
المترجم الواحد يُؤمَّن عادة قبل ثلاثة إلى خمسة أيام عمل؛ والفورية تحتاج أسبوعين أو أكثر بسبب المترجم الثاني والأجهزة. إن كان الموعد قريباً فاسألوا على أي حال: سنقول بصراحة إن لم يكن ممكناً. هذا أفضل من إفشال الاجتماع.
أسئلة متكررة
كيف يُحسب السعر؟
بحسب اللغة والمجال وعدد الساعات والمدينة، وفي الفورية بحسب الأجهزة. نصف اليوم واليوم الكامل مختلفان، لذلك نطلب البرنامج أولاً.
هل يُختار المترجم حسب مجالنا؟
نعم. الطب والقانون والميكانيكا والكيمياء: نوزّع حسب الخبرة. وإرسال المواد مسبقاً يرفع الدقة.
هل تعملون في الاتجاهين؟
نعم، العربية والصينية في الاتجاهين. معظم الاجتماعات التي يحضرها الطرفان تسير بهذا الشكل.