Conference interpreting booth and auditorium

Interpretação

Um intérprete que trabalha no local, na China

Pequim, Xangai, Cantão, Shenzhen, Ningbo. Em qualquer cidade da China encontramos intérprete: negociações, auditoria de fábrica, acompanhamento de delegação e simultânea em congresso.

  • Serviços
  • Tradução juramentada
  • Contato

65

idiomas

Toda a China

principais cidades

Consecutiva

e simultânea

A partir de um

intérprete

O que se escreve na busca e o que é preciso de facto

Quase todos os pedidos começam com uma frase escrita na busca: «intérprete de chinês», «empresa de tradução na China», «intérprete de acompanhamento Xangai». As palavras descrevem uma situação, não um nível de serviço. É nisto que se transformam quando fazemos duas perguntas.

  • «Intérprete de chinês» — quase sempre uma pessoa a percorrer uma fábrica ou sentada numa negociação, não uma cabine: consecutiva, um dia
  • «Empresa de tradução na China» — o mais comum é um documento para selar e enviar para o estrangeiro: outro trabalho, outra página
  • «Intérprete Feira de Cantão» — três a cinco dias no stand, com o vocabulário da sua própria linha de produto
  • «Intérprete simultâneo Pequim» — dois intérpretes, um técnico e cabine; duas semanas de antecedência, não dois dias
  • «Tradução juramentada para visto» — o nosso selo e uma declaração do tradutor; se o consulado aceita, decide ele

Se a sua frase não estiver aqui, escreva-a como lhe sair. Respondemos com o que enviaríamos de facto, incluindo o caso em que não precisa de intérprete.

Nas principais regiões e cidades da China

Trabalhamos nas principais regiões e cidades da China: Pequim, Xangai, Cantão, Shenzhen, Ningbo, Yiwu, Hangzhou, Suzhou, Xiamen e Chengdu, além dos polos industriais de Zhejiang, Jiangsu e Guangdong. Não mantemos filiais no local: há anos trabalhamos com intérpretes locais, e nos polos industriais muitas vezes conseguimos até para o dia seguinte.

Viagens ao interior e a fábricas fora da cidade são planejadas com o deslocamento: fábrica em Ningbo pela manhã, outra em Shaoxing à tarde é um dia comum.

  • Auditorias de fábrica e ajuste de especificações (Zhejiang, Jiangsu, Guangdong)
  • Feiras: Canton Fair, feiras especializadas em Xangai
  • Negociações, distribuidores, discussão de preços
  • Acompanhamento de delegações, treinamentos, assistência técnica

O formato depende do encontro

FormatoEstruturaPara qual ocasião
ConsecutivaUm intérpreteNegociações pequenas, discussões técnicas
SimultâneaDois intérpretes e equipamentoCongressos, apresentações, assembleias
AcompanhamentoUm intérprete, dia inteiroVisitas a fábrica, roteiros, agenda cheia
RemotaUm intérpreteReuniões preparatórias, suporte após a entrega

O que precisamos antes

O resultado se decide antes, não no dia. Quatro itens mudam bastante a precisão.

  • A pauta, mesmo provisória
  • Nomes e cargos dos participantes, como devem ser tratados
  • Documentos, desenhos, nomes de produtos, terminologia
  • O ambiente: sala silenciosa ou fábrica barulhenta

Intérprete em cabine de simultânea e plateia de congresso
A simultânea exige cabine e dois intérpretes. O equipamento depende da sala e do público.

Prazos e cancelamento

Um intérprete costuma sair em três a cinco dias úteis; para simultânea são duas semanas ou mais, por causa do segundo intérprete e do equipamento. Se a data estiver próxima, pergunte mesmo assim: diremos com franqueza se não dá. É melhor do que derrubar a reunião.

Perguntas frequentes

Como o preço é calculado?

Idioma, área, duração, cidade e, na simultânea, equipamento. Meio período e dia inteiro são diferentes, então pedimos o roteiro antes.

O intérprete pode ser da nossa área?

Sim. Medicina, direito, mecânica, química: alocamos por experiência. Enviar documentos antes aumenta a precisão.

Trabalham nos dois sentidos?

Sim, português e chinês nos dois sentidos. A maior parte das reuniões com as duas partes funciona assim.

Fale com a gente

WeChat
iadrecompany

horário da China, 08:30–21:00

WeChat QR code — IADRE Translation, ID iadrecompany

Pedir orçamento →

WA @ ···