Fale com a gente
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
horário da China, 08:30–21:00
Primeira mensagem: o que enviar
A resposta é mais rápida e mais útil se a primeira mensagem trouxer os quatro pontos abaixo. Respondemos em horário da China, 08:30–21:00, na língua em que escrever.
- O ficheiro, ou uma foto do telemóvel: primeira página e índice bastam para começar
- Para que é: visto, tribunal, universidade, alfândega, arquivo interno
- O prazo e para onde vai a tradução
- O sentido: para chinês ou a partir do chinês
Não há tabela de preços no site, por opção. O valor vem depois de ver o documento.
Como corre um primeiro trabalho
Quatro passos, e nada é cobrado antes de confirmar o valor. Se um passo não for possível, ouve-o nesse passo, não na entrega.
- Envia o ficheiro e o fim a que se destina; respondemos por escrito com preço e data
- Confirma; começamos, e as dúvidas de terminologia são colocadas antes da primeira página
- Revisão: uma segunda pessoa confere números, nomes e remissões
- Entrega: PDF para submeter, ficheiro editável se precisar, selo e envio conforme acordado
Uma certidão costuma caber num dia de trabalho. Num manual, o passo que fixa a data é a revisão.
O caminho mais rápido de fora da China. Atendemos das 08:30 às 21:00, horário da China (UTC+8); mensagens da madrugada são lidas pela manhã.
Com clientes chineses quase tudo passa pelo WeChat: praticamente todos usam diariamente, e arquivos com algumas perguntas circulam mais rápido por lá do que por e-mail.
Se ainda não tem: instale pela App Store ou Google Play, cadastre-se com o número de telefone e escaneie o QR code abaixo ou procure o ID iadrecompany. Leva um minuto e não exige número chinês.
Usamos para rascunhos, detalhes e perguntas curtas, sobretudo quando o fuso horário deixa o e-mail lento.
Para documentos longos, pedidos formais e tudo o que precisa ficar registrado. Anexe o arquivo diretamente; se for grande demais, enviamos um link.
Telefone
A linha principal é um número chinês. De fora do país, o WhatsApp sai mais barato e funciona melhor.
- O documento (uma página basta se for sigiloso)
- A direção da tradução (de chinês para português etc.)
- A finalidade (leitura interna, anexo de pedido, tribunal)
- O prazo e se ele é fixo
- Glossário existente ou traduções anteriores