最初のメールに添えていただきたいもの
最初のメールに次の四点があると、返信が早く、的確になります。中国時間 08:30–21:00 に、いただいた言語で返信します。
- ファイル、またはスマートフォンでの写真(1ページ目と目次で着手できます)
- 用途:ビザ、裁判所、大学、税関、社内保管
- 期限と、訳文の提出先
- 方向:中国語へ、または中国語から
サイトに料金表を載せていないのは意図的です。金額は書類を拝見してからお伝えします。
中国国外からのご連絡は、これが一番早いです。中国標準時(UTC+8)の 8:30 から 21:00 まで見ています。夜間に送っていただいても、翌朝には返信します。
WeChat(微信)
中国国内の取引先とは、ほぼ WeChat でやり取りしています。中国人のほとんどが毎日使っていて、ファイルの送受信や短い確認はメールより速いことが多いです。
まだお持ちでない場合は、App Store か Google Play からインストールし、電話番号で登録したうえで、下の QR コードを読み取るか ID「iadrecompany」で検索してください。登録は1分ほどで、中国の電話番号は不要です。
初稿の送付、細部の確認、短い質問に使っています。時差でメールの往復が遅いときは、こちらが早いです。
メール
長い書類、正式な依頼、記録を残したいやり取りに向いています。ファイルはそのまま添付してください。容量で弾かれた場合は、こちらから転送リンクをお送りします。
電話
代表番号は中国本土の番号です。海外からだと通話料がかさむので、WhatsApp のほうが現実的です。
- 書類(機密なら1ページのサンプルでも可)
- 言語の方向(中国語→日本語、など)
- 用途(社内閲覧、申請添付、裁判所提出など)
- 納期と、それが固定かどうか
- 既存の用語集や過去の訳文があれば