Contattaci
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
ora della Cina, 08:30–21:00
Primo messaggio: cosa mandare
La risposta è più rapida e più utile se il primo messaggio contiene le quattro cose qui sotto. Rispondiamo negli orari cinesi, 08:30–21:00, nella lingua in cui scrivete.
- Il file, o una foto dal telefono: prima pagina e indice bastano per iniziare
- A cosa serve: visto, tribunale, università, dogana, archivio interno
- La scadenza e dove va la traduzione
- La direzione: verso il cinese o dal cinese
Sul sito non ci sono tariffe, di proposito. La cifra arriva dopo aver visto il documento.
Come si svolge un primo incarico
Quattro passi, e nulla viene fatturato prima che abbiate confermato la cifra. Se un passo non è possibile, lo sentite a quel passo, non alla consegna.
- Mandate il file e l’uso; rispondiamo per iscritto con prezzo e data
- Confermate; iniziamo, e le domande di terminologia si fanno prima di tradurre la prima pagina
- Revisione: una seconda persona controlla cifre, nomi e rimandi
- Consegna: PDF per la presentazione, file modificabile se serve, timbro e spedizione come concordato
Un certificato di solito sta in una giornata. Su un manuale, il passo che fissa la data è la revisione.
La via più rapida dall'estero. Rispondiamo dalle 08:30 alle 21:00, ora cinese (UTC+8); i messaggi notturni li leggiamo la mattina.
Con i clienti cinesi quasi tutto passa da WeChat: praticamente tutti lo usano ogni giorno, e file con qualche domanda passano più in fretta che via e-mail.
Se non lo avete: installatelo da App Store o Google Play, registratevi con il numero di telefono, poi inquadrate il QR code qui sotto o cercate l'ID iadrecompany. Un minuto, e non serve un numero cinese.
Lo usiamo per le bozze, i dettagli e le domande brevi, soprattutto quando il fuso orario rende l'e-mail lenta.
Per documenti lunghi, richieste formali e tutto ciò che deve restare scritto. Allegare il file direttamente; se è troppo pesante vi mandiamo un link.
Telefono
La linea principale è un numero cinese. Dall'estero WhatsApp costa meno e funziona meglio.
- Il documento (una pagina basta se è riservato)
- La direzione della traduzione (da cinese a italiano, ecc.)
- L'uso (lettura interna, allegato a una domanda, tribunale)
- La scadenza e se è fissa
- Un glossario esistente o traduzioni precedenti