Nous joindre
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
heure de Chine, 08:30–21:00
Premier message : ce qu'il faut envoyer
La réponse est plus rapide et plus utile si le premier message contient les quatre éléments ci-dessous. Nous répondons aux heures de Chine, 08:30–21:00, dans la langue de votre message.
- Le fichier, ou une photo au téléphone — première page et sommaire suffisent pour commencer
- À quoi cela sert : visa, tribunal, université, douane, classement interne
- L'échéance, et où va la traduction
- Le sens : vers le chinois ou depuis le chinois
Aucun tarif sur le site, volontairement. Le chiffre vient après lecture du document.
Comment se déroule une première commande
Quatre étapes, et rien n’est facturé avant que vous ayez confirmé le chiffre. Si une étape ne tient pas, vous l’entendez à cette étape, pas à la livraison.
- Vous envoyez le fichier et l’usage ; nous répondons par écrit avec un prix et une date
- Vous confirmez ; nous commençons, et les questions de terminologie sont posées avant la première page
- Relecture : une seconde personne vérifie chiffres, noms et renvois
- Livraison : PDF pour le dépôt, fichier modifiable si besoin, cachet et envoi selon l’accord
Un certificat tient généralement en une journée. Sur un manuel, c’est la relecture qui fixe la date.
Le plus rapide depuis l'étranger. Nous répondons de 8h30 à 21h00, heure de Chine (UTC+8) ; les messages de la nuit sont lus le matin.
Avec les clients chinois, tout passe presque par WeChat : presque tout le monde l'utilise quotidiennement, et les fichiers avec quelques questions passent plus vite là que par e-mail.
Si vous ne l'avez pas : installez-le depuis l'App Store ou Google Play, inscrivez-vous avec votre numéro, puis scannez le QR code ci-dessous ou cherchez l'identifiant iadrecompany. Une minute, et aucun numéro chinois n'est nécessaire.
Nous l'utilisons pour les brouillons, les précisions et les questions courtes, surtout quand le décalage horaire rend l'e-mail lent.
Pour les documents longs, les demandes formelles et tout ce qui doit rester écrit. Joignez le fichier directement ; s'il est trop lourd, nous vous envoyons un lien.
Téléphone
La ligne principale est un numéro chinois. Depuis l'étranger, WhatsApp coûte moins cher et aboutit plus sûrement.
- Le document (une page suffit si c'est confidentiel)
- Le sens de traduction (chinois vers français, etc.)
- L'usage (lecture interne, pièce d'un dossier, tribunal)
- L'échéance et si elle est ferme
- Un glossaire existant ou des traductions antérieures