Direkt Kontakt
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
chinesische Zeit, 08:30–21:00
Erste Nachricht: was mitgeschickt werden sollte
Die Antwort ist schneller und brauchbarer, wenn die erste Nachricht die vier Punkte unten enthält. Wir antworten zu chinesischen Geschäftszeiten, 08:30–21:00, in der Sprache, in der Sie geschrieben haben.
- Die Datei oder ein Handyfoto — erste Seite und Inhaltsverzeichnis reichen zum Anfang
- Wofür: Visum, Gericht, Universität, Zoll, interne Ablage
- Der Termin und wohin die Übersetzung geht
- Die Richtung: ins Chinesische oder daraus
Auf der Website stehen bewusst keine Preise. Die Zahl kommt, nachdem wir das Dokument gesehen haben.
Wie ein erster Auftrag läuft
Vier Schritte, und nichts wird berechnet, bevor Sie die Zahl bestätigt haben. Wenn ein Schritt nicht geht, hören Sie es an diesem Schritt — nicht bei der Lieferung.
- Sie schicken die Datei und den Zweck; wir antworten schriftlich mit Preis und Termin
- Sie bestätigen; wir beginnen und klären Terminologiefragen, bevor die erste Seite übersetzt wird
- Prüfung: eine zweite Person gleicht Zahlen, Namen und Verweise ab
- Lieferung: PDF zum Einreichen, bearbeitbare Datei auf Wunsch, Stempel und Versand wie vereinbart
Eine Urkunde passt meist in einen Arbeitstag. Bei einem Handbuch ist die Prüfung der Schritt, der den Termin bestimmt.
Von außerhalb Chinas der schnellste Weg. Wir sind von 08:30 bis 21:00 Uhr chinesischer Zeit (UTC+8) erreichbar und lesen Nachrichten aus der Nacht am Morgen.
Mit chinesischen Kunden läuft die Kommunikation fast vollständig über WeChat: praktisch jeder nutzt es täglich, und Dateien plus kurze Rückfragen gehen dort schneller als per Mail.
Wer es noch nicht hat: im App Store oder bei Google Play laden, mit der Telefonnummer registrieren, dann den QR-Code unten scannen oder die ID iadrecompany suchen. Eine Minute, eine chinesische Nummer ist nicht nötig.
Wir nutzen es für Entwürfe, Detailabstimmungen und kurze Fragen — vor allem wenn die Zeitverschiebung Mail zäh macht.
Für lange Dokumente, formelle Anfragen und alles, was schriftlich bleiben soll. Datei direkt anhängen; bei zu großem Anhang schicken wir einen Link.
Telefon
Die Hauptnummer ist eine chinesische Festnetznummer. Aus dem Ausland ist WhatsApp günstiger und einfacher.
- Das Dokument (bei Vertraulichem eine Musterseite)
- Die Sprachrichtung (Chinesisch nach Deutsch usw.)
- Der Zweck (interne Lektüre, Antragsunterlage, Gericht)
- Der Termin und ob er fix ist
- Vorhandene Wortliste oder frühere Übersetzungen desselben Materials