报价要点
- 起步时长 5 分钟，低于起步时长按起步时长计费
- 听译（转写 + 翻译）按素材时长、语种、说话人数与术语密度协商定价
- 字幕制作与时间轴相对标准化，可给出参考区间，但不含嵌字与成片输出
- 配音按语种、配音员级别以及是否需要对口型评估
- 批量素材或中文转写类内容可整体协商，单价通常低于零散委托
- 同一段素材派生多个语种时，按整体工作量评估而不是逐语种相加
常见音视频翻译与制作价格
| 交付类型 | 计价单位 | 参考区间 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 听录（原文转写，不含翻译） | 元/分钟 | 80 ~ 150 | 中文素材；外语素材按语种与清晰度评估 |
| 听译（转写 + 翻译） | 元/分钟 | 协商 | 取决于素材时长、语种、术语密度与说话人数 |
| 字幕制作与时间轴 | 元/分钟 | 120 ~ 260 | 按语种与断句难度分档，不含嵌字与成片输出 |
| 配音 | 元/分钟 | 协商 | 按语种、配音员级别、是否需要对口型评估 |
| 嵌字与成片输出 | 元/项目 | 协商 | 按版本数量与输出规格评估 |
| 多语种同批次素材 | 元/项目 | 协商 | 同一素材派生多个语种时，可整体评估并下调单价 |
起步时长 5 分钟，低于起步时长按起步时长计。表中标注"协商"的项目，按素材时长、语种、说话人数、术语密度与交付格式单独评估——音视频的难度差异极大，先给区间再按实际调整，比直接报一个数字更负责任。批量素材、中文转写类等相对标准化的内容，可整体协商后下调单价。
说明
如果只想要一份整理好的文字稿，请直接说明"听录"，不必按字幕计价；反之若需要可直接交付的字幕文件，请说明目标格式（SRT、ASS 等）与是否需要嵌字。交付物确认清楚，报价才准确。
报价流程
- 01提交稿件或说明需求：文件类型、语种、用途、字数或页数、希望交期
- 02评估专业难度与工作量：确认是否涉及专业领域、是否需要排版、是否需要盖章
- 03给出报价与交期：明确计价方式（按千字 / 按页 / 按时长 / 按分钟）、交付物与付款方式
- 04确认后安排译员，进入翻译与复核流程
- 05交付与验收：电子版先行预审，盖章件与译文按约定寄送
- 06售后与版本维护：后续修改或更新沿用同一术语与体例
