报价要点
- 通用商务类资料（函件、简介、邮件往来）通常按中文字符数计费，是各类稿件中参考价格较低的一档
- 技术类资料（说明书、图纸、规格书）需要具备工科背景的译员，报价高于通用资料
- 法律与金融类文件对术语与表述严谨度要求高，需要相应背景的译员并增加复核环节
- 涉及表格、图纸或图文混排的文件，排版工作量会单独计入
- 同一项目的后续更新稿件可沿用既有术语表，重复内容不重复计费
说明
英语的常见方向为中译英与英译中，两者对译员的侧重不同——中译英更考验目标语言的产出质量，英译中更考验对原文专业内容的理解——但按同一档报价，具体价格在区间内按稿件难度确定。提交稿件时请说明方向与用途，便于匹配译员。
报价流程
- 01提交稿件或说明需求：文件类型、语种、用途、字数或页数、希望交期
- 02评估专业难度与工作量：确认是否涉及专业领域、是否需要排版、是否需要盖章
- 03给出报价与交期：明确计价方式（按千字 / 按页 / 按时长 / 按分钟）、交付物与付款方式
- 04确认后安排译员，进入翻译与复核流程
- 05交付与验收：电子版先行预审，盖章件与译文按约定寄送
- 06售后与版本维护：后续修改或更新沿用同一术语与体例
