报价要点
- 中译外稿件的报价取决于目标语种与专业领域，中文原稿的写作质量也会影响译员处理成本
- 对外宣传类材料需要在忠实原意的基础上重新组织表达，属于创译性质，工作量高于直译
- 教材与培训材料涉及术语体系与练习设计，按项目整体评估
- 中文证明文件（在职证明、收入证明等）需要加盖翻译专用章时按份计收相应费用
- 涉及专业领域的中文稿件，建议同时提供背景资料或既有译法
说明
中文稿件的质量直接影响外文版本的可读性。若原稿存在表述含糊或前后不一致，我们会在翻译前列出需要确认的问题清单，避免把歧义带进译文。
报价流程
- 01提交稿件或说明需求：文件类型、语种、用途、字数或页数、希望交期
- 02评估专业难度与工作量：确认是否涉及专业领域、是否需要排版、是否需要盖章
- 03给出报价与交期：明确计价方式（按千字 / 按页 / 按时长 / 按分钟）、交付物与付款方式
- 04确认后安排译员，进入翻译与复核流程
- 05交付与验收：电子版先行预审，盖章件与译文按约定寄送
- 06售后与版本维护：后续修改或更新沿用同一术语与体例
