报价要点
- 商务类文件（合同、往来函件、企划书）按中文字符数计费，商务日语需注意敬语层级的对应
- 技术类资料（图纸、规格书、设备手册）由具备相关行业背景的译员承接
- 产品与游戏类文本涉及界面用语与角色语气，需要按语境统一处理
- 日译中的稿件还需注意汉字词的同形异义问题，复核环节会重点检查
- 大批量系列稿件建议先确认术语表与样例，便于控制后续成本
说明
日语与中文共用大量汉字，看似容易翻译，实际同形异义词与敬语层级最容易出错，建议在报价前说明文件的用途与目标读者。如果稿件是随设备出口使用的，请一并说明是否需要保留原版式排版。
报价流程
- 01提交稿件或说明需求：文件类型、语种、用途、字数或页数、希望交期
- 02评估专业难度与工作量：确认是否涉及专业领域、是否需要排版、是否需要盖章
- 03给出报价与交期：明确计价方式（按千字 / 按页 / 按时长 / 按分钟）、交付物与付款方式
- 04确认后安排译员，进入翻译与复核流程
- 05交付与验收：电子版先行预审，盖章件与译文按约定寄送
- 06售后与版本维护：后续修改或更新沿用同一术语与体例
