服务是一种态度，利人利己的态度。在此，我们将秉持一颗真诚、纯正之心为您提供专业服务

日本公司文件权威翻译：履历事项全部证明书 & 营业执照 | 助您在华商业活动合规畅通

  1. 在线提交： 通过官网、微信或电话联系我们，清晰拍摄或扫描护照首页发送。

  2. 确认支付： 客服即时核价（价格透明，根据语种和国家略有差异），您可便捷在线支付。

  3. 翻译校对： 专业译员处理并加盖公章，生成扫描件供您预览确认。

  4. 交付送达： 确认无误后，我们通过快递将盖章译文寄往您指定的全国任何地址。

bc7548de-ae14-4478-acf1-8af2a3d7c382.png

梦非凡想翻译公司，凭借专业的翻译团队与正规的翻译资质，为您提供高效、精准、全国通用的营业执照翻译和其他商业文件翻译服务。当您需要在中国设立合资公司、办理外商投资企业登记、进行股权变更或涉及法律诉讼时，中国各级工商局、市场监管局、法院及银行均要求您提交日本母公司或关联公司的核心登记文件——即 「履历事项全部证明书」 以及类似营业执照的 「登记事项证明书」 等官方文件，并必须附上经正规翻译公司认证的中文译本。文件翻译的准确性、格式的规范性直接关系到审批的成败与效率。梦非凡想翻译公司，凭借对中日两国商业法律体系的深度理解，为您提供具备官方效力的精准翻译解决方案。


您需要翻译的日本核心商业文件是什么？

  1. 履历事项全部证明书（履歴事項全部証明書）

    • 文件性质： 由日本法务局出具的、记载公司自成立至今所有登记事项历史变迁的官方证明，是日本公司最全面、最权威的身份与沿革档案。

    • 核心内容： 包含公司商号、住所、法定代表人、资本金、股份信息、历次章程变更、董事会成员变更等全部历史记录。

    • 中国用途： 这是中国主管部门（尤其是商务委、工商局）审核外商投资企业背景和合规性的最关键文件，常用于设立代表处、子公司、办理并购等。

2.登记事项证明书（登記事項証明書）

  文件性质： 证明日本公司当前最新登记状况的官方文件，可理解为日本版的“营业执照”核心信息证明。

  • 核心内容： 主要显示公司当前有效的商号、地址、法人代表、资本金、成立日期等基本信息。

  • 中国用途： 作为证明公司合法存续和基本身份的文件，用于银行开户、参加投标、签订重大合同等场景。


  • image.png

    • 12.jpg

    为什么这类文件的翻译必须交由梦非凡想处理？

    • 精准的法律与商业术语转换： 日本商业登记文件包含大量固定的法律术语（如「取締役」、「発行可能株式総数」、「新株予約権」等）。我们的译员不仅精通日语，更具备商业法务背景，确保每一个术语都转化为中国工商和法律体系中的准确对应概念，避免因词不达意引发的审核质疑。

    • 符合中国官方格式要求： 我们深知中国各级政府部门对翻译件的格式偏好。我们的译本会严格按照中文公文习惯排版，对关键信息进行清晰呈现，并按要求加盖我司翻译专用章及附上营业执照复印件，形成完整的认证翻译件，确保文件被顺利接纳。

    • 资深团队双重保障： 我们采用 “中国资深日语译员 + 日本籍语言顾问” 的双重审校模式。中方译员确保符合中国官方语境，日籍顾问确保对原文理解零偏差，从源头杜绝文化误读。

    • 一站式解决方案： 我们不仅提供翻译，还可根据您的具体业务场景（如工商注册、法院证据、商标申请），告知您可能需要一并准备的其他日本文件（如印章证明书、董事会决议等）及其翻译建议。

    • 外商投资企业设立与变更： 向地方商务委、市场监管局提交申请材料。

    • 国内公司银行账户开立（用于资本金注入或收付汇）： 满足银行对境外投资方身份审查的要求。

    • 中外合资合作项目： 作为项目报批的核心支持文件。

    • 法律诉讼与仲裁： 在涉及日本公司的合同纠纷、知识产权案件中，作为主体资格证明提交给中国法院。

    • 商标/专利申请： 作为申请人资格证明文件提交给国家知识产权局。

    • 其他商业活动： 参加招投标、申请贷款、办理房地产登记等。

    翻译资质要求

    1、为了确保翻译文件在大使馆、公证处、移民局等机构顺利使用，材料翻译必须由具备正规资质的翻译公司完成：

    2、公司需在国家工商总局备案，营业执照经营范围中应包含“翻译服务”；具备公安部门批准的双语翻译专用章，并带有翻译资质编码，印章上需标明公司名称及“翻译”字样（英文为“Translation”）；

    3、可出具加盖公司公章的译员资格证书复印件。

    以上资质缺一不可，否则翻译件将无法被官方机构认可。

    梦非凡翻译是国内正规涉外翻译服务机构，已在工商局注册备案（注册号：9133028209619761XN），资质可在红盾网及国家企业信用信息公示系统查询。公司拥有公安特批的中英文翻译专用章，翻译资质齐全，长期为个人与企事业单位提供证件及证明文件翻译盖章服务，符合国际通行标准，得到国内外官方机构认可。
    注：澳洲和新西兰文件翻译，是NAATI认证翻译，特别要求NAATI认证的老师翻译。

    其他证件类翻译（按页或份计费）

    例如营业执照、护照、身份证、户口本、房产证、驾照,收入证明、工作证明、邀请函、委托书、担保函、简历等，等，包含译文排版、加盖翻译章或公章、翻译资质及邮寄服务。

    笔译类文件翻译（按字数计费）收费参考国家标准《GB/T1936.1-2008》和《GB/T18692-2005》，按 Microsoft Word 字数统计计算。


    服务保障

    服务是一种态度，利人利己的态度。在此，我们将秉持一颗真诚、纯正之心为您提供专业服务，您可以通过以下方式联系我们。
    400-6688-925
    24小时工作微信：
    iadrecompany
    f97aed13d5678bd90cb87feb6a0f0194_wechat.jpg