Glossary
built before drafting
Format
rebuilt in the original file
Review
by a second translator
What we translate most
- Contracts and legal documents — supply agreements, joint ventures, NDAs, litigation material
- Technical documentation — equipment manuals, specifications, maintenance procedures, safety data sheets
- Patents — claims, specifications, abstracts, office actions, PCT filings
- Tender packages — fixed deadlines, strict formatting requirements
- Financial documents — statements, audit reports, valuation reports, tax filings
- Personal and corporate certificates — birth, marriage, education, business licences, company registration
Why technical work fails
A product name translated three ways inside one manual is the defect we are asked to fix most often. It happens when a project is split between translators with no shared word list. For anything long or repeat, we build the list first and apply it across the whole document — the first version costs a little more, the next four cost less.
Three names for one part is not a style problem. It is a reader problem.
What gets checked before it goes out
Every text goes through the same pass, whether it is two pages or two hundred. It is not glamorous work, and it is where most of the value sits.
- Numbers, units and model references against the source, line by line
- Cross-references to sections, figures and tables — the ones that break when a document is edited
- Terminology against the project list, including the terms the client corrected last time
- Headers, footers, page numbers and the table of contents, after the formatting is rebuilt
- Any sentence where the source is ambiguous, flagged in a comment instead of guessed
Guessing is faster. It is also the thing clients come back about.
Formatting
A translation that loses your tables, headers and pagination is only half delivered. We rebuild formatting in the original file type where possible, and tell you in advance if a document is complex enough that layout work has to be priced separately.
We would rather tell you a layout is too complex for the per-page rate than deliver it slightly wrong.
Certificates and stamped documents
For personal documents going to a visa office, notary or government department, the translation is issued with our stamp and a translator statement. Ask the receiving office what they require before ordering: some accept a stamped translation, some also want notarisation, and the rules vary by country and by office within a country.
Frequently asked
Talk to us directly
- +86 177 5746 8006
- iadrecompany
- cs@iadre.com
China time, 08:30–21:00