长篇项目必须拆，但拆法有讲究
一本书几十万字，靠一位译者从头译到尾，周期会很长且风险集中。合理做法是拆成若干卷或章节分派，但拆分点要选在内容相对独立的边界上，而不是简单按页数切。
同时要指定一位统校人。没有统校的多人协作项目，最后一定会在术语与文风上出现明显的接缝，读者读几页就能感觉出换人了。
术语表先于翻译
书籍涉及的人名、地名、专有概念会在全书中反复出现，必须先把这些词条整理出来、确定译法并锁定，然后才开工。否则每位译者按自己的习惯处理，统校阶段要改的量会大到无法承受。
对于已有通行译法的学术概念，优先沿用；对于本书作者自造的概念，要在首次出现处确定译法并保持全书一致，必要时加译注说明。
文风与文体
书籍不是文件，文风本身就是内容的一部分。学术著作要保持术语严谨与句式克制；文学作品则要考虑节奏、语气与修辞的再现。翻译前应确定文风基调，并请客户或编辑确认一段样章。
样章确认这个环节常被跳过，但它是成本最低的风险控制手段。改动一章的代价远低于改动一本书。
进度、统校与交付
长篇项目建议按批次交付，每批交付前完成术语一致性检查。所有批次结束后再做一次全书通读统校，处理跨章节的表述重复、前后呼应与人名音译差异。
交付物一般包括译文正文、术语对照表、存疑问题清单（如原文中的疑似笔误）。把不确定的地方明确列出来，比让译者自行决定更负责任。
- 按内容边界拆分，不做机械分页
- 指定统校人统一文风
- 术语表先于翻译
- 样章先行确认文风
- 交付附存疑问题清单
