语言能力只是入场券
很多刚入行的译者认为翻译的核心是外语水平。实际工作中，语言能力解决的是"看得懂"，而交付质量取决于三件别的事：能否快速建立术语表、能否读懂文件背后的行业逻辑、能否对自己的译文做返工式检查。
一位外语很好的译者，如果拿到一份设备操作规程，分不清"点检"与"巡检"，译文即使语法无懈可击，现场也没法执行。
领域知识怎么补
比较有效的路径是"以项目带学习"：接一个领域的稿件，就把这类文件的常见结构与术语体系梳理一遍，整理成可复用的笔记。几个项目下来，这个方向基本能独立承接。
同时要习惯向客户提问。专业文件里含义不清的表述，凭猜测补全的风险远大于开口问一句。提问清单本身也是专业度的一部分。
新手最容易出现的几类问题
第一是术语漂移：同一个概念在不同段落用了不同译法。第二是过度润色：为了让句子好看，擅自改动原文的信息范围。第三是漏译：表格、脚注、图注、页眉页脚里的文字被跳过。
第四是不做交付前检查。数字、单位、专有名称这三类内容，必须逐项对照原文核对一遍，这不是谨慎，而是流程。
- 术语表先行，避免译法漂移
- 不擅自增减原文信息
- 表格、脚注、图注同样要译
- 数字与单位逐项核对
怎么判断一位译者是否合格
与其看简历上的年限，不如做一次试译：挑一段有术语密集、含表格的真实稿件，看他是否会主动提问、是否会建立术语表、交付物里有没有漏项。这三点比语言水平更能预测后续合作是否顺畅。
我们招募合作译员时也是按这个思路：先看语种与行业方向是否匹配，再通过试译确认处理习惯，最后按项目逐步加深合作。
