成套资料要当成一个项目做

出口设备很少只译一份手册，通常是操作手册、维护手册、电气原理图、液压图、备件清单与合格证一起交。如果这几份文件由不同译者分别处理，同一部件很可能在手册里叫 name A、在图纸里叫 name B，海外工程师按手册查备件就会扑空。

因此我们按项目而不是按文件来接单：先建立全项目术语表，再分工处理，最后由一人做跨文件的术语与编号一致性复核。

图纸上的什么要译，什么不要动

尺寸数字、公差代号、表面粗糙度符号、标准件代号一律保留原样；需要翻译的是标题栏、技术要求、材料表、图注与剖切说明。把不需要翻译的符号也"顺手译一下"，是图纸翻译里最危险的错误。

多页图纸要保证图号与引注编号前后一致。总装图引用零件图时，引用关系一旦错位，整条装配说明都会跟着错。

参数表与单位

参数表是设备资料里最需要逐格核对的部分。转速、压力、温度、功率、防护等级、噪声值这些数据，译文与原文必须严格一致，不能"看起来差不多"。单位符号保留国际通用写法，中文与英文的单位不要来回换。

对于原文里存在明显笔误或前后矛盾的数据，我们的做法是列出存疑清单请客户确认，而不是自行修正。技术判断的边界要划清楚。

排版与交付

排版要求取决于用途：内部参考可以只交文档，随设备出口则通常要按原版式还原，包括表格线、图号位置与页眉页脚。图文混排的文件排版工作量会单独计入报价。

交付时建议附一份术语对照表。客户后续自行维护或增补内容时，可以直接照着用，不必再回头找当初的译者。

  • 成套资料统一术语表
  • 尺寸与代号保留不译
  • 参数逐格核对并出存疑清单
  • 交付附术语对照表