校对不止看错别字
许多人以为校对只是找错别字，实际上译文校对覆盖准确性、术语一致性、格式与数字。校对应对照原文逐句核对，确认没有漏译、多译或误译，再检查专有名词在全文中是否统一，而不是只做表面浏览。
尤其当原文信息密度高时，漏掉一个限定词就可能改变整句意思，这类问题靠通读很难发现，必须逐句对照。校对人员应熟悉项目术语表，按表核查而非凭记忆，发现疑问及时标注而非自行猜测修改。
数字、单位与专有名词
金额、日期、型号、编号、百分比是最容易出错也最容易被忽略的地方。校对应逐项比对数值与单位，确认没有转写错误，小数点与千位分隔符尤其要仔细，一个错位可能相差千倍。
人名、机构名、地名应按客户提供的标准译法或通用译法核对，避免同音误用，例如相近发音的地名或品牌名。这类错误看似小，却最容易被客户一眼识破，直接影响对整份译文的信任度。
- 金额与日期逐项比对
- 型号与编号不转写错
- 百分比与单位核对
- 人名机构地名按标准
格式与排版还原
表格错位、标点符号混用（中英文括号、引号）、段落错落、目录与正文不对应，都是常见格式问题。校对时应把译文格式与原文件对照，必要时由排版环节统一处理，而不是只在文字层面较真。
交付前建议通读一遍成稿，从读者角度发现生硬之处，确保最终交付物既准确又可用。格式问题虽不属错译，却直接影响专业观感与客户信任，往往成为客户评价一份译文是否“可用”的隐性标准。
让校对环节前置
校对不一定只在译文完成后做。对长文档，可在翻译过半时就先校已出部分，尽早发现术语或风格偏差，避免错误在后续内容里被放大复制，减少最后集中返工的工作量。
前置校对还能把反馈周期摊平，不让所有问题堆到交付前集中爆发。对时间紧的项目，这种滚动质检往往比最后突击校对更可控，也减轻审校人员的一次性负担，提升整体交付稳定性。
