名称对照
也叫这些名字
不同地区、不同年份的叫法不完全一样,搜索或窗口咨询时报的是哪个名字都不影响办理。
配套办理
医师资格证书与执业证书翻译之外,这些材料常一起办
同一份申请或商务场合往往不止一份材料,一起提交更省事,也能保证名称与编号前后一致。
常见材料类型
- 医师资格证书
- 医师执业证书(含注册信息页)
- 执业注册信息查询结果
- 医学专业学历毕业证
- 学位证
- 住院医师规范化培训合格证书
- 在职证明或在岗证明
两本证各自的重点栏目
资格证与执业证编号体系不同,栏目也不同。分开译、分别标注,比合成一份更稳妥。
-
资格证书编号
通常含类别代码与年份段,逐位照录,不省略前缀。
-
执业类别
临床、口腔、公共卫生、中医四类,按证书原文,不合并、不换写。
-
执业范围
证书上写「内科专业」「外科专业」就照录,不概括为「临床医学」。
-
执业地点
医疗机构全称。多点执业的,按证书上登记的执业地点逐条列出。
-
执业证书编码
与资格证书编号是两套体系,译文要分别标注,不能互相替代。
-
注册有效期
医师执业证需定期注册,有效期按原件呈现;变更记录页一并译出。
-
发证机关
省级卫生健康行政部门或中医药主管部门,用全称。
-
规范化培训记录
部分证书附规培合格信息,海外申请住院医师培训时会被要求。
翻译与盖章要求
- 执业类别(临床/口腔/公共卫生/中医)如实翻译,不合并
- 执业范围按证书原文表述,不概括为「全科」
- 执业地点写到机构全称
- 资格证书编号与执业证书编码分别标注,不混用
- 姓名拼写与护照一致
办理流程
- 01提供两本证书的清晰扫描件
- 02确认目标国家与用途(执业注册/考试报名/移民)
- 03按栏目逐项翻译并交叉核对
- 04加盖翻译专用章、附资质说明
- 05电子稿先发,纸质件按需寄送
计费说明
| 参考价格 | 80–150 元/页 |
|---|---|
| 计费方式 | 按页计费,单页 80–150 元;两本证书分开计页,含栏目逐项核对;小语种与加急另议。 |
| 费用说明 | 常规单页证件按页计费;多页材料按实际页数累计,最终以评估后的确认单为准,不额外加收未约定的费用。 |
| 可能影响价格的因素 | 页数与排版复杂度、目标语种、是否需要加盖翻译专用章、是否需要附加资质说明或认证。 |
| 获取准确报价 | 提供证件照片或扫描件、用途、目标语种与期望交期,我们当日给出报价与交期。 |
办理前的提醒
- 资格证与执业证是两本证,编号体系不同,不能互相替代
- 执业范围变更过的,证书上可能有变更记录页,扫描时不要漏
- 部分国家要求提供规培证明或专科培训记录
- 中医类执业者在部分国家归类不同,翻译时保留原文表述,不要自行套用当地职称
医师资格证书与执业证书翻译常见问题
医师资格证和执业证有什么区别?
资格证是通过国家医师资格考试后取得的,长期有效;执业证是注册后取得的,记录你当前在哪注册、执业范围是什么,需要定期注册。海外机构通常两本都要看。
执业范围写「内科」还是「临床医学」?
按证书原文。证书上写什么就译什么,不要为了看起来更宽而改写成更大的类别——受理方会拿译文与原件比对,改写反而会被质疑。
中医执业医师出国能用吗?
各国对中医的归类差别很大,有的按替代医学管理,有的要求额外考核。译文按证书原文如实呈现执业类别,具体能否注册、按什么类别注册,以目标国家主管机构的规定为准。
规培证书也要翻译吗?
看用途。申请海外住院医师培训或专科认证时,规培记录常被要求;单纯做执业注册的,多数只要求资格证与执业证。不确定的话,先把清单发给受理方确认。
两本证能合成一份译文吗?
建议分开。两本证的编号体系、注册信息、有效期都不同,合在一起容易让受理方分不清哪条信息属于哪本。分开翻译、分别盖章更稳妥。
出件要多久?
两本证常规当天到次日出电子稿。如果还要一并处理学历、成绩单、规培证明,按整套材料一起核对,时间会相应延长。

