翻译后能保留原文件格式吗？
对可编辑源文件（Word、Excel、PPT、InDesign 等），我们尽量在原文框架内套用译文，保留版面、样式与图表位置。若为扫描 PDF 或图片，则需重制版面，无法直接保留原层。重制力求视觉一致，但字体与间距可能因语种差异微调。建议接稿时告知文件类型与格式要求，我们据实说明可实现程度与工作量。
PDF 扫描件能排版吗？
可以，但属重制而非编辑。我们会按扫描页还原版式，重绘文字层、表格与图示，使译文呈现接近原件。因需逐页处理，工作量高于可编辑文件，交期与费用相应增加。若您有可编辑源文件，提供后效率和准确度都更好。纯图片型扫描请保证清晰度，否则重制效果受限。
图文混排怎么做？
图文混排时，文字在框架内翻译并保留图文相对位置，图片中的文字若需翻译则重绘或替换文字层，图表数据按原文转译后重新排版。复杂示意图建议提供可编辑源（如 AI、CDR、Visio），以便准确还原。我们会在交付前提供样页确认，避免图文错位或字体不符，确保成品可直接用于印刷或提交。
中英混排或竖排怎么处理？
中英混排按目标语言规范调整标点、间距与断行，保持阅读顺畅；竖排内容则按相应阅读方向重排，必要时旋转或分栏。我们会在交付前与您确认样式样例，尤其日韩等使用竖排的场景。若您有指定版式规范（如企业 VI），请提供样式文件，我们严格套用，避免风格冲突。
支持哪些办公软件格式？
常见格式均支持，包括 Word、Excel、PPT、PDF、InDesign、Photoshop、HTML 等可编辑或导出型文件；图片类（JPG、PNG）可处理其中文字层。源文件版本越新、结构越完整，排版还原越好。若使用小众软件，请提前说明，我们确认兼容性后再接稿，避免因格式不支持导致返工或版式丢失。
图片里的文字能处理吗？
能。图片中的文字需翻译时，我们重绘或替换文字层，保持与原图风格协调，确保清晰可读。若文字嵌入复杂背景或艺术字，处理难度增加，建议提供文字内容清单或源文件。图表类请尽量给可编辑数据，便于重排。交付物可为带译文的成品图或嵌入文档的版本，按您用途确定。
排版会影响交期吗？
会。排版复杂度是交期评估的一部分：简单套版几乎不增加时间，扫描件重制、多语种混排或大量图表重绘则明显拉长周期。我们在接稿时已将排版纳入工期；若中途新增版式要求，会顺延并可能增费。为控时，建议尽早提供完整文件与版式样张，减少反复调整。
