合作名录
知名企业代表
教育培训方向的机构代表覆盖高校、科研院所与教育企业，涉及学历认证材料、课程资料与院校宣传文件。
合作品牌（部分展示）
本田
宝马
三菱
吉利
万向集团
国家电网
苹果
亚马逊
三星
中国石化
卡夫
友邦保险
万科
清华大学
行业合作代表（部分）
- Tsinghua University高校与科研
- Nanjing University高校与科研
- Tongji University高校与科研
- East China University高校与科研
- Shanghai Ocean University高校与科研
- 新东方集团教育机构
- 狄邦教育集团教育机构
- 乐高教育集团教育机构
- 北京拿宝国际教育集团教育机构
- 中国教育国际交流协会教育机构
教育培训翻译的常见文件类型
- 课程大纲
- 教材与讲义
- 考试与测评卷
- 在线课程字幕
- 资格认证文件
- 培训课件
- 学位与成绩单
- 教学标准
按内容性质划分，这些翻译类型也常一起交给我们
同一批项目资料里往往不只行业专属文件。下面按内容性质分组列出通用的翻译类型，每一类都可以单独承接，也可以打包处理。
商务与法律
法律意见书、公司章程与股东决议
技术与工程
操作与维护手册、备件与易损件清单
财务与合规
税务与转让定价文件、财务报表与附注
市场与文档
企业内部刊物、展会与活动物料
研发与知识产权
试验与检测数据、技术标准与规范
个人与证照
房产与资产证明、无犯罪记录证明
这个领域翻译容易出问题的地方
下面这些情况在同类项目中反复出现，也是我们重点检查的环节。
- 学科术语不符当地教学体系
- 习题与答案对应错误
- 难度层级译法失当
- 评分标准表述不清
我们的处理方式
- 按学科与学段匹配译者
- 建立术语与难度对照表
- 习题答案逐项对应校对
- 在线内容适配字幕与版式
涉及的规范与标准
翻译时参照的行业规范与文件体系。
- 目标课程体系与课标
- CEFR 语言等级框架
- 国际文凭(IB)等课程规范
- 学历学位互认相关框架
典型服务场景
某教育机构将职业培训课程出海，需翻译课程大纲、课件与测评卷为多语。我们按目标课程体系建立术语，核对习题答案，并适配在线字幕与版式后交付。
交付什么、还能配套什么
交付物按项目约定，通常包含下面几项；配套服务可与本次翻译一并安排。
- 译文文件：可编辑版 + 定稿版（PDF），版式与原件对应，便于对照审阅
- 术语表：项目专有名词、型号与标准代号的中外文对照清单
- 盖章件：按需加盖翻译专用章并附资质说明，可用于申报、投标与备案
- 过程记录：修订与版本说明，便于后续批量稿件保持一致
教育培训翻译常见问题
教材翻译如何适配学段？
我们按目标教育阶段的课标与表达习惯组织语言，建立术语与难度对照，确保内容符合当地教学要求。
考试卷翻译注意什么？
重点是题干、选项与评分标准准确对应，学科术语统一，避免歧义影响测评公平性。
在线课程字幕能处理吗？
可以。我们提供字幕翻译并按时间轴适配，控制单屏字符数，保证阅读节奏与画面同步。
