游戏文本要分类处理
界面文本受控件尺寸限制，中文四个字可能对应英文十几个字符，译文必须够短且能看懂；剧情文本追求语气与人物性格，允许意译；语音文本还要考虑配音时长与口型。把三类文本混在同一套规则里处理，结果一定是某一类被牺牲。
因此项目启动前要先分类，分别确定字数上限、风格基调与可用术语表，再分派给合适的译者。
术语与世界观一致性
游戏里的专有名词（技能名、地名、阵营名、道具名）构成一套自洽的体系。同一个技能在界面、剧情与语音里必须叫同一个名字，否则玩家在社区讨论时会用两套叫法，运营与客服也会跟着混乱。
版本更新是另一个考验：老版本已经定型的名词不宜轻易更改，即使新译者觉得原来的译法不理想。改动会破坏玩家的既有认知，代价通常大于收益。
赛事口译和笔译是两套功夫
电竞赛事的口译以陪同与现场交替传译为主，工作场景包括选手采访、赛前沟通、裁判交流与直播解说配合。译员需要提前熟悉项目术语、选手昵称与战队名称，否则现场跟不上语速与梗。
直播场景对反应速度要求更高：留给译员的时间往往只有几秒，因此准备工作的比重远大于临场发挥。我们会提前拿到对战表、选手名单与常见问答，做成术语卡片。
怎么配合更顺
笔译与口译最好由同一条线统筹：笔译产出的术语表直接给现场译员使用，现场收集到的新说法再回写到表里。这样多站赛事连续举办时，术语不会一站一个版本。
如果活动涉及多语种直播，建议提前确定各语种的口译接力方式与设备安排，现场临时协调的成本通常高于提前准备。
- 界面、剧情、语音分类处理
- 专有名词跨模块统一
- 赛事前先做术语卡片
- 笔译与口译共用一套术语表
