先看目标期刊的作者指南

不同期刊对摘要结构要求不同，有的要求结构式摘要（目的、方法、结果、结论），有的接受一段式。翻译前应先查阅该刊的投稿说明，按其对字数、时态、缩写词的规定来组织英文摘要，避免投稿后因格式不符被退回。

若原文摘要本身结构松散，可在不改变原意前提下按目标期刊结构重组，但数据与结论必须忠实。重组时不要把不同研究阶段的结果混写，保持逻辑顺序清晰，让审稿人能快速抓住研究脉络与贡献。

专业术语以期刊惯例为准

同一概念在不同学科期刊可能偏好不同译法或缩写。建议参考该刊近期已发表文章的用词，使摘要术语与期刊惯例一致，降低审稿人对术语的陌生感，也体现作者对期刊规范的熟悉程度。

首次出现的缩写应给出全称，专有名词如药物名、标准名尽量采用国际通用写法，便于同行检索与理解。物种名、基因名等应核对标准命名，避免同物异名造成混淆，影响论文被准确索引与引用。

时态与语态的常见处理

摘要中背景介绍常用现在时，研究方法与结果常用过去时，结论可用现在时或现在完成时。多数英文期刊倾向被动语态以突出动作对象，但也不必全篇被动，关键是以清晰传达信息为第一目标。

保持主语明确、句式简洁，比刻意套用某种语态更重要。过于复杂的长句反而降低可读性，审稿人可能因此漏看关键信息。翻译时应以准确清晰为先，必要时拆分长句，让非母语审稿人也能顺畅理解。

关键词与词表

许多期刊要求摘要后附关键词，部分医学类期刊推荐使用专业词表。翻译关键词时应核对期刊示例，避免自造词组，确保关键词能被检索系统正确收录，提升论文在数据库中的可见度。

关键词选词准确有助于论文被检索系统正确归类，提升被引用机会。建议从摘要高频概念中提炼，既覆盖主题又不重复，控制在期刊规定的条数内，避免堆砌无关热词而降低检索精度。