图纸上的尺寸与公差标注
技术图纸中的尺寸数字、公差代号、表面粗糙度符号通常不需要翻译，应保持原样。需要翻译的是图框内的标题栏、技术要求、材料表与注释文字。这些文字才是承载工艺与验收要求的部分，也是海外协作方理解制造标准的关键。
译者在处理时应把不可翻译的符号与需要翻译的文字区分开，避免误改计量数值或代号。误动一个公差符号，可能直接影响加工与验收，因此翻译机构一般会要求原图清晰、符号不被覆盖，并在交付时附上原图对照。
技术要求的句式与术语
技术要求多为祈使句或被动句，译文应沿用工程英语习惯，如“表面应无可见裂纹”对应“no visible cracks shall be present”。单位符号如 mm、MPa 保留国际通用写法，不强行翻译成中文单位，便于跨国工厂直接照做。
涉及国标或行业标准的引用，应保留原标准号并视情况补充英文名称，方便海外协作方理解所引用的规范来源。同一标准在整套图纸中多次出现时，其英文名称写法也应保持一致，避免同一标准出现两种叫法。
多页图纸的编号与一致性
一套图纸往往有多页，翻译时要保持图号、分区代号、引注编号一致，避免前后引用错位。材料表里同一零件在多处出现时，名称译法要统一，否则装配环节可能按不同叫法找件而出错，影响整条产线进度。
交付前建议对照原图逐页核对，确认没有漏译标题栏或注释。这一点在总装图与零件图交叉引用时尤为重要，引用关系一旦错位，整条装配链的说明都会跟着错，后期排查成本很高。
与工程师确认存疑处
遇到图纸中含义不清的潦草标注或模糊符号，不要主观猜测。建议列出存疑清单请客户的技术工程师确认后再定稿，既保证准确性，也明确责任边界，避免译者替技术判断背书，引发后续质量争议。
这一步在涉及安全件或关键尺寸时尤为必要。翻译机构一般不替代专业技术判断，遇到歧义主动提问，比凭经验硬译更稳妥，也能节省后期返工成本，让客户对译文更有信心。
