结构不能改，顺序也不能动

药品说明书通常包含品名、成分、性状、适应症、规格、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮藏、包装、有效期、批准文号等项目，排列顺序由监管要求规定。翻译时可以调整句子结构，但不能调换项目顺序或合并项目。

有的译者为了让行文更流畅，会把"禁忌"与"注意事项"合并成一段，这在内部资料里无伤大雅，在注册申报材料里就属于结构性错误，需要整份退回修改。

术语与计量单位

药名、成分名与剂型名称应使用通行标准译名，并全篇统一。同一活性成分在说明书不同位置出现时不能一会儿用通用名、一会儿用商品名。剂型表述也要精确，"缓释"与"控释"不是同义词。

剂量、浓度与给药频次是高风险区。单位符号（mg、mL、IU）应保留国际通用写法，数值与单位的间距、范围的连接方式全篇一致。凡涉及"每公斤体重""每日最大剂量"这类表述，必须与原文逐字对应，不允许四舍五入。

警告与不良反应部分

这部分是说明书里最需要"宁重勿轻"的地方。原文中的加重语气、黑框警告、限定条件都要在译文中保留，不能因为中文读起来拗口就弱化。反过来，也不能自行添加原文没有的警示。

不良反应的发生率分级（十分常见、常见、偶见、罕见等）有约定俗成的对应表达，需要按行业惯例翻译，而不是直译百分数区间。

交付前的核对清单

定稿前建议逐项确认：项目是否齐全、顺序是否正确、药名与剂量是否全篇一致、单位是否统一、数值是否与原文一致、图表标题是否译出。这六项里任何一项出错，都可能让整份材料在审评环节被退回。

如果客户提供的是既往获批版本，我们会在翻译前先比对差异，只处理变更部分，既缩短周期，也避免把已经通过审核的表述改掉。

  • 项目与顺序不可调整
  • 药名、剂量、单位全篇一致
  • 警告语气不得弱化
  • 对照既往获批版本只改差异